Sunan an-Nasa'i, hadis 2589
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Syu'aib, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'n, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya seseorang di antara kamu mengambil talinya lalu mengumpul kayu api di atas belakangnya adalah lebih baik baginya daripada dia mendatangi seorang lelaki yang telah dikurniakan Allah Azza wa Jalla kelebihan harta lalu dia meminta-minta kepadanya, sama ada orang itu memberi atau menolaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bekerja dengan jujur lebih menjaga maruah diri daripada meminta bantuan tanpa keperluan.
Contoh pekerjaan yang berat tetapi halal, yang membolehkan seseorang menyara kehidupannya sendiri.
Allah telah mengurniakan harta atau sumber kepada orang tersebut.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa bekerja untuk menyara diri lebih mulia daripada meminta harta daripada orang lain tanpa keperluan, walaupun kerja itu berat. Peringatan ini bukan ditujukan kepada orang yang benar-benar dalam kesusahan atau tidak berupaya mencari nafkah; hukum Islam tentang zakat dan bantuan kepada golongan yang memerlukan tetap berkuat kuasa. Penekanannya ialah pada berdikari, maruah diri dan mengelakkan perbuatan meminta-minta tanpa keperluan yang sah.
- Carilah pekerjaan yang halal dan sesuai dengan kemampuan, walaupun mudah atau berat.
- Jangan meminta wang tanpa keperluan; pertimbangkan dahulu usaha sendiri yang boleh dilakukan atau bantuan yang dibenarkan.
- Bantulah orang yang benar-benar memerlukan supaya seruan untuk berdikari tidak dijadikan alasan untuk menolak bantuan yang perlu.
Riwayat sahih ini menceritakan bagaimana kaum Ansar meminta bantuan daripada Nabi ﷺ dan selari dengan anjuran supaya tidak bergantung pada kebiasaan meminta-minta.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menegaskan bahawa bekerja sendiri lebih baik daripada meminta bantuan daripada orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.