Sunan an-Nasa'i, hadis 2602
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ahmad bin Sulaiman telah memberitahu kami, beliau berkata: Miskin bin Bukair telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza'i telah menceritakan kepada kami, daripada Az-Zuhri, daripada Sa'id bin Al-Musayyib, daripada Hakim bin Hizam, beliau berkata:
"Aku pernah meminta kepada Rasulullah ﷺ lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta sekali lagi lalu baginda memberiku. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Hakim! Sesungguhnya harta ini hijau dan manis. Sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang pemurah (tanpa ketamakan), maka ia akan diberkati baginya. Dan sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang tamak haloba, maka ia tidak akan diberkati baginya, dan keadaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Dan tangan yang di atas (memberi) adalah lebih baik daripada tangan yang di bawah (meminta).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Harta membawa keberkatan bagi orang yang menerimanya tanpa tamak dan berasa cukup dengannya.
Gambaran tentang harta yang menarik dan mudah membangkitkan keinginan.
Menerima tanpa ketamakan, dengan rasa puas dan kesediaan untuk turut memberi.
Tangan yang memberi; tangan yang di bawah ialah tangan yang menerima.
Para ulama menyimpulkan bahawa harta itu sendiri tidak tercela; yang menentukan ialah cara seseorang memperolehnya dan menguruskannya. Orang yang menerima tanpa tamak dan tetap berasa cukup akan mendapat keberkatan daripadanya; orang yang sentiasa menginginkan lebih tidak akan berasa puas. Keutamaan tangan yang memberi menggalakkan sikap berdikari dan kemurahan hati, tanpa mencela mereka yang memerlukan bantuan: orang yang memerlukan boleh menerima pertolongan.
- Sebelum membeli sesuatu, berhenti sejenak untuk membezakan keperluan sebenar daripada ketamakan.
- Terima bantuan apabila memerlukannya, tetapi berusahalah juga untuk menyokong orang lain.
- Berikan sebahagian daripada harta secara berkala, walaupun jumlahnya kecil atau dalam bentuk khidmat praktikal.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Hakim ibn Hizam meminta harta daripada Nabi ﷺ dan mengaitkan pengajaran ini dengan rasa cukup serta menjauhi ketamakan.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan peringatan bahawa harta tanpa rasa cukup dalam diri tidak membawa kepada kepuasan yang sebenar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.