Sunan an-Nasa'i, hadis 2603
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Riwayat
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Al-Rabi' bin Sulaiman bin Daud telah memberitahu saya, beliau berkata: Ishaq bin Bakr telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada saya, daripada Amru bin Al-Harith, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin Al-Zubair dan Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Hakim bin Hizam berkata:
"Aku pernah meminta kepada Rasulullah ﷺ lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi dan baginda memberiku. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Hakim, sesungguhnya harta ini manis dan menarik sesiapa yang melihatnya. Barang siapa menerimanya dengan jiwa yang rela dan tidak tamak, maka ia akan diberkati baginya. Dan barang siapa menerimanya dengan jiwa yang tamak dan haloba, maka ia tidak akan diberkati baginya, dan keadaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas (yang memberi) adalah lebih baik daripada tangan yang di bawah (yang menerima).'" Hakim berkata: "Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah! Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan meminta apa-apa daripada sesiapa pun selepas engkau sehinggalah aku meninggalkan dunia ini.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Terimalah harta dengan rasa reda; ketamakan menghilangkan keberkatannya.
Menerima harta tanpa ketamakan, dengan rasa reda dan tanpa sentiasa menginginkannya.
Tangan yang memberi; lebih baik daripada tangan yang meminta bantuan.
Kebaikan dan manfaat yang Allah letakkan pada harta atau rezeki.
Ulama klasik menjelaskan bahawa anjuran supaya tidak meminta-minta bertujuan mengelakkan kebergantungan yang tidak perlu dan ketamakan, bukannya melarang seseorang meminta bantuan ketika benar-benar memerlukan. Tangan di atas melambangkan pemberian, manakala tangan di bawah melambangkan penerimaan. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa orang yang berhak menerima zakat menurut ketetapan boleh menerimanya; pada masa yang sama, hadis ini menggalakkannya supaya reda dan berdikari jika mampu.
- Mintalah bantuan kewangan hanya apabila memerlukannya dan reda dengan apa yang diterima.
- Urus pendapatan dengan cermat dan usahakan sikap berdikari tanpa memandang rendah orang yang memerlukan bantuan.
- Berilah apabila mampu, dan terimalah bantuan tanpa ketamakan jika anda berhak menerimanya.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bagaimana Hakim ibn Hizam menerima nasihat Nabi ﷺ tentang harta dan meminta-minta.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan nasihat yang sama dan menyokong anjuran supaya tidak tamak.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan penerimaan zakat oleh orang yang ditugaskan menguruskannya dan menjelaskan bahawa menerima harta secara sah tidak dengan sendirinya tercela.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.