Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2668

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Nuh bin Habib al-Qumisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Ata', daripada Safwan bin Ya'la bin Umayyah, daripada bapanya, bahawa beliau berkata:

"Alangkah baiknya jika aku dapat melihat Rasulullah ﷺ ketika wahyu sedang diturunkan kepada Baginda." Maka tatkala kami berada di Ji'ranah dan Nabi ﷺ sedang berada di dalam sebuah khemah, lalu datanglah wahyu kepada Baginda. Umar pun memberi isyarat kepadaku agar aku datang, maka aku memasukkan kepalaku ke dalam khemah itu. Tiba-tiba datang seorang lelaki yang telah berihram dengan memakai jubah untuk mengerjakan umrah, sedangkan badannya berbau harum dengan minyak wangi. Lelaki itu bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah pendapatmu tentang seorang lelaki yang berihram dengan memakai jubah?" Ketika soalan itu diajukan, turunlah wahyu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bernafas dengan kuat kerana beratnya menerima wahyu tersebut. Setelah wahyu selesai diturunkan, Baginda bersabda: "Di manakah lelaki yang bertanya kepadaku tadi?" Maka didatangkanlah lelaki itu kepadanya, lalu Baginda bersabda: "Adapun jubah itu, maka tanggalkanlah ia; dan adapun minyak wangi itu, maka basuhlah ia; kemudian baharulah engkau berihram semula." Abu Abdurrahman berkata: "Kemudian baharulah engkau berihram semula," aku tidak mengetahui sesiapa pun yang menyebut lafaz ini selain Nuh bin Habib, dan aku tidak menyangka ia sebagai riwayat yang mahfuz (terpelihara), wallahu subhanahu wa ta'ala a'lam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memakai pakaian terlarang atau minyak wangi ketika berihram hendaklah menanggalkannya.

Latar belakang & sebab

Di al-Dji'ranah, seorang lelaki yang sedang berihram untuk umrah bertanya tentang pakaian dan minyak wangi yang dipakainya. Ketika itu Nabi ﷺ sedang menerima wahyu, kemudian baginda menjawab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah untuk mengerjakan haji atau umrah, dengan peraturan-peraturan yang berkaitan.

Djubbah

Pakaian luar atau jubah yang dijahit.

Al-Dji'ranah

Tempat berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ pernah singgah.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini mengajar bahawa jemaah lelaki yang sedang berihram tidak boleh memakai pakaian berjahit seperti djubbah dan hendaklah menghilangkan minyak wangi. Riwayat-riwayat masyhur tentang pakaian orang yang berihram menjelaskan bahawa larangan itu merujuk kepada pakaian yang menutupi tubuh mengikut kebiasaan, bukan setiap benda yang dijahit. An-Nasa’i secara jelas membantah frasa tambahan «masuk semula ke dalam keadaan ihram»; maka frasa itu bukanlah asas yang kukuh untuk mengatakan bahawa ihram perlu dimulakan semula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila hendak berihram, periksa pakaian terlebih dahulu dan hilangkan minyak wangi sebelum memulakan ibadah.
  2. Jika ragu-ragu tentang peraturan haji atau umrah, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu lebih awal.
  3. Bezakan peraturan utama yang jelas daripada tambahan berasingan yang diragui pemeliharaannya oleh perawinya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.