Sunan an-Nasa'i, hadis 2732
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak al-Mukharrimi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hujain bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ telah melakukan tamattu' dengan mengerjakan umrah sebelum haji dalam Haji Wada', dan baginda membawa serta menyembelih korban (hadi) yang dibawanya dari Dzul Hulaifah. Rasulullah ﷺ memulakan ihramnya dengan niat umrah terlebih dahulu, kemudian berniat haji. Orang ramai juga turut melakukan tamattu' bersama Rasulullah ﷺ dengan mengerjakan umrah sebelum haji. Maka ada antara mereka yang membawa hadi lalu mengiringinya, dan ada pula yang tidak membawanya. Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Mekah, baginda bersabda kepada orang ramai:
"Sesiapa di antara kamu yang membawa hadi, maka dia tidak boleh menghalalkan apa-apa yang diharamkan ke atasnya kerana ihram sehingga dia selesai menunaikan hajinya. Dan sesiapa yang tidak membawa hadi, maka hendaklah dia bertawaf di Baitullah dan di Safa serta Marwah, kemudian bercukur atau bergunting rambut, lalu bertahallul. Selepas itu, hendaklah dia berihram semula untuk haji, kemudian menyembelih korban. Barangsiapa yang tidak mampu mendapatkan haiwan korban, maka hendaklah dia berpuasa tiga hari semasa mengerjakan haji dan tujuh hari apabila dia kembali kepada keluarganya." Maka Rasulullah ﷺ pun bertawaf sebaik sahaja tiba di Mekah; baginda menyentuh Rukun (Hajar Aswad) sebagai perkara pertama, kemudian berjalan pantas pada tiga pusingan pertama daripada tujuh pusingan tawaf, dan berjalan biasa pada empat pusingan yang terakhir. Setelah selesai bertawaf di Baitullah, baginda bersolat dua rakaat di Maqam Ibrahim, kemudian memberi salam dan beredar. Seterusnya baginda pergi ke Safa dan melakukan sa'i antara Safa dan Marwah sebanyak tujuh kali. Baginda tidak bertahallul daripada apa-apa yang diharamkan kerana ihram sehingga baginda selesai menunaikan haji dan menyembelih korbannya pada Hari Nahar. Kemudian baginda berangkat menuju ke Mekah dan bertawaf di Baitullah, barulah halal bagi baginda segala sesuatu yang sebelumnya diharamkan kerana ihram. Demikianlah juga perbuatan orang-orang yang membawa dan mengiringi hadi bersama-sama mereka, sama seperti yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bilakah jemaah haji menamatkan ihram dan melakukan korban.
Satu bentuk ibadah haji: seseorang menunaikan umrah terlebih dahulu, keluar daripada ihram, kemudian berihram semula untuk haji.
Keadaan suci dalam ibadah haji, dengan peraturan dan larangan khusus.
Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Suci untuk ibadah haji dan disembelih di sana.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang mengerjakan tamattu‘ tanpa membawa haiwan korban keluar daripada ihram selepas umrah, kemudian berihram semula untuk haji. Sesiapa yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga haji selesai dan korban dilaksanakan. Sesiapa yang tidak mampu membeli haiwan korban berpuasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari selepas pulang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat serta perincian lanjut tentang hukum-hukum ini; riwayat ini juga menggambarkan Nabi ﷺ berjalan pantas pada tiga pusingan pertama tawaf qudum.
- Sebelum berangkat, pelajari hukum yang terpakai bagi bentuk haji anda dan sama ada anda membawa haiwan korban.
- Ikuti tertib yang ditetapkan: menunaikan umrah, keluar daripada ihram, kemudian berihram semula untuk haji.
- Sesiapa yang mengerjakan tamattu‘ dan tidak mampu membeli haiwan korban hendaklah mengambil kira puasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari selepas pulang.
Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ melafazkan talbiah untuk kedua-duanya, lalu berkaitan dengan tamattu‘ serta penggabungan umrah dan haji.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Riwayat ini terletak bersebelahan dengannya dalam bab yang sama dan melengkapkan huraian ibadah haji.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.