Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2749

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Qutaibah bin Sa'id telah memberitahu kami, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Talbiah Rasulullah ﷺ ialah:

"Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la syarika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak" (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan nikmat adalah milik-Mu serta kerajaan, tiada sekutu bagi-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengikrarkan keesaan Allah serta bahawa hanya Dia yang berhak menerima segala pujian dan memiliki kekuasaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan doa yang diucapkan oleh jemaah haji untuk menyahut panggilan Allah semasa haji.

Labbaika

Aku menyahut seruan-Mu dan mentaati-Mu, wahai Allah.

la sharika laka

Tiada sekutu bagi-Mu; Allah Maha Esa dalam ketuhanan dan ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Talbiah ini diriwayatkan daripada Nabi ﷺ dan menyatakan keesaan Allah dengan jelas. Ungkapan-ungkapannya menegaskan bahawa segala pujian, nikmat dan kekuasaan adalah milik Allah. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf Talbiah sebagai sebahagian daripada manasik haji; mereka berbeza pendapat tentang hukum dan peraturan khusus ketika melafazkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran semasa haji sambil menghayati maknanya.
  2. Biarkan ungkapan «Tiada sekutu bagi-Mu» membimbing ibadah dan pilihan harian anda kepada Allah.
  3. Akuilah dalam doa dan amalan bahawa segala pujian, nikmat dan kekuasaan adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.