Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2747

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isa ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Sesungguhnya Salim telah mengkhabarkan kepadaku bahawa bapanya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bertalbiah dengan mengucapkan:

"Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La syarika laka Labbaik, Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, La syarika lak" (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan nikmat adalah milik-Mu serta kerajaan, tiada sekutu bagi-Mu). Dan sesungguhnya Abdullah bin Umar pernah berkata: Adalah Rasulullah ﷺ bersolat dua rakaat di Zul Hulaifah, kemudian apabila unta baginda berdiri tegak di sisi Masjid Zul Hulaifah, baginda mula berihram dengan kalimah-kalimah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memulakan ihram dengan melafazkan talbiah di Dhul Hulaifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan ibadah haji yang dilafazkan jemaah untuk menyahut panggilan Allah dan menegaskan bahawa ibadahnya ditujukan kepada-Nya.

Ihram

Keadaan suci apabila seseorang mula mematuhi ketetapan ibadah haji atau umrah.

Dhul Hulaifah

Tempat berhampiran Madinah yang menjadi miqat bagi jemaah yang datang dari arah tersebut untuk memulakan ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa talbiah Nabi ﷺ mengandungi lafaz yang masyhur: Baginda menyatakan bahawa Allah tiada sekutu dan bahawa segala pujian, nikmat serta kekuasaan adalah milik-Nya. Riwayat ini turut menyebut bahawa Baginda bersolat dua rakaat di Dhul Hulaifah, kemudian melafazkan talbiah apabila untanya berdiri tegak. Berdasarkan gabungan riwayat, para fuqaha membincangkan waktu sebenar ihram bermula; talbiah merupakan ungkapan yang jelas tentang memasuki keadaan ibadah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran ketika memulakan ihram.
  2. Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan tegaskan melalui talbiah bahawa Dia tiada sekutu.
  3. Buat persediaan haji dengan mengetahui lebih awal tempat memulakan ihram berdasarkan laluan perjalanan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.