Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2751

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Aban bin Taghlib, daripada Abu Ishaq, daripada Abdurrahman bin Yazid, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Antara talbiah Nabi ﷺ ialah:

"Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la syarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talbiah mengisytiharkan keesaan Allah serta mengakui pujian dan kurniaan-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji semasa haji dan umrah.

Labbaika

Aku menyahut seruan-Mu dan bersedia untuk mentaati-Mu.

Tiada sekutu

Allah Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya dalam ketuhanan mahupun ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa Talbiah menzahirkan tauhid: ibadah hanya untuk Allah. Lafaz-lafaz ini turut mengakui bahawa segala pujian dan kurniaan datang daripada-Nya. Riwayat ini menyebut lafaz tersebut; riwayat sahih yang lain menyampaikan tambahan lafaz Talbiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membaca Talbiah, ingatlah bahawa hanya Allah yang kamu sembah dan taati.
  2. Lafazkan kalimat-kalimat itu dengan penuh perhatian dan renungkan pujian serta kurniaan yang kamu sandarkan kepada Allah.
  3. Biarkan pengakuan tauhid ketika haji turut membimbing pilihan dan tingkah laku kamu di luar ibadat haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.