Sunan an-Nasa'i, hadis 2893
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul Malik bin Zanjawaih, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, daripada Tsabit, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ memasuki Makkah semasa Umrah al-Qada', manakala Ibnu Rawahah berada di hadapan Baginda sambil bersyair:
"Minggirlah wahai anak-anak orang kafir dari jalannya! Hari ini kami akan memerangi kamu kerana tafsirnya (Al-Quran), dengan pukulan yang memisahkan kepala dari tempat rehatnya, dan menjadikan seorang sahabat melupakan sahabatnya." Maka Umar berkata kepadanya: "Wahai Ibnu Rawahah! Di dalam Tanah Haram Allah dan di hadapan Rasulullah ﷺ engkau mengucapkan syair seperti ini?" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Biarkanlah dia, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya kata-katanya itu lebih menyakitkan bagi mereka daripada terkena panah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan Ibn Rawahah menggunakan syair untuk mempertahankan Islam.
Umrah gantian yang dilakukan oleh umat Islam selepas mereka dihalang di Hudaybiya.
Kawasan suci Makkah yang wajib dihormati secara khusus.
Bait-bait yang memberi amaran kepada pihak lawan dan mempertahankan umat Islam; Nabi ﷺ mengumpamakan kesannya seperti anak panah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syair boleh menjadi harus apabila mempertahankan kebenaran dan tidak mengandungi perkara yang dilarang. Reaksi Omar menunjukkan bahawa penghormatan terhadap tempat suci dan sikap berhati-hati dalam berbicara tetap penting. Pengesahan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa kata-kata sedemikian dibenarkan dalam keadaan khusus ini; hal ini bukan lesen untuk menghina atau melakukan kezaliman.
- Gunakan kata-kata dan bakat untuk mempertahankan kebenaran tanpa berdusta atau berlaku zalim.
- Hormati tempat-tempat suci dan ambil kira keadaan ketika berbicara.
- Nilai kritikan dengan cermat dan berpandukan ilmu serta petunjuk Nabi.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tentang ibadah serta keadaan umrah.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Riwayat ini menonjolkan kedudukan istimewa Makkah, yang turut terlihat dalam bantahan Omar terhadap syair di dalam kawasan suci.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan peristiwa sekitar ketibaan Baginda ﷺ di Makkah dan meletakkan riwayat ini dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.