Sunan an-Nasa'i, hadis 305
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, bahawa Anas bin Malik telah menceritakan kepada mereka bahawa beberapa orang atau sekumpulan lelaki dari kabilah 'Ukl telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu mereka mengucapkan syahadat Islam. Mereka berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah penduduk padang pasir yang memelihara ternakan, bukan penduduk kampung yang bercucuk tanam." Keadaan cuaca Madinah tidak sesuai dengan mereka, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepada mereka sekumpulan unta betina beserta seorang penggembala, dan baginda menyuruh mereka keluar ke padang ragut untuk meminum susu dan air kencing unta tersebut. Apabila mereka telah sembuh dan berada di kawasan Al-Harrah, mereka murtad selepas memeluk Islam, membunuh penggembala Nabi ﷺ serta merampas unta-unta itu. Berita ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda mengutus pasukan pengejaran menjejaki mereka. Mereka akhirnya ditangkap dan dibawa kembali, kemudian mata mereka dicungkil dengan besi panas, tangan dan kaki mereka dipotong, lantas dibiarkan di Al-Harrah dalam keadaan demikian sehingga mereka mati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan penjagaan yang sesuai kepada orang sakit, tetapi para pelaku dikenakan hukuman berat.
Sekumpulan lelaki daripada ‘Ukl tiba di Madinah, jatuh sakit, lalu dibenarkan pergi ke luar kota untuk meminum susu dan air kencing unta. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu; Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dicari dan dihukum.
Orang yang mencari nafkah dengan menternak dan menjaga haiwan ternakan.
Kawasan berbatu berhampiran Madinah.
Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam bagi jenayah berat tertentu.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks penjagaan orang sakit, penggunaan rawatan yang dibenarkan, serta akibat berat pembunuhan dan rompakan bersenjata. Hukuman itu dikaitkan dengan jenayah khusus yang dilakukan oleh para pelaku dan bukan alasan untuk bertindak sendiri: penilaian kes jenayah dan pelaksanaan hukuman ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berbidang kuasa. Fuqaha juga membincangkan hubungan hukuman ini dengan peraturan tentang qisas dan hukuman bagi rompakan bersenjata.
- Sesuaikan penjagaan dan rawatan dengan keadaan pesakit serta dapatkan nasihat pakar.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain; keganasan dan rompakan membawa akibat yang serius.
- Serahkan kes jenayah kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sekali-kali mengambil peranan sebagai hakim atau penghukum sendiri.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan lelaki yang membunuh penggembala dan membawa pergi unta-unta itu.
Sunan an-Nasa'i · #306 (Sahih Isnaad)Riwayat ini terletak betul-betul selepas teks tersebut dan menjelaskan peristiwa yang sama serta penanganan hukumnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.