Sunan an-Nasa'i, hadis 3092
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Mughirah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Sa'id, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah; (dan dalam sanad lain): Dan telah memberitahu kami Kathir bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, daripada Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abu Hurairah berkata:
"Apabila Rasulullah ﷺ wafat dan Abu Bakar dilantik sebagai khalifah selepas baginda, lalu sebahagian orang Arab murtad, Umar radhiallahu anhu berkata: 'Wahai Abu Bakar, bagaimana engkau memerangi manusia sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Maka sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah, terpeliharalah daripadaku harta dan nyawanya kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah.'" Abu Bakar radhiallahu anhu menjawab: "Demi Allah, aku pasti akan memerangi sesiapa yang membezakan antara solat dan zakat, kerana sesungguhnya zakat itu adalah hak harta. Demi Allah, jika mereka enggan menyerahkan seekor anak kambing betina yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penolakan itu." Umar berkata: "Maka demi Allah, tidak lain hanyalah apabila aku melihat bahawa Allah Azza wa Jalla telah melapangkan dada Abu Bakar untuk berperang, barulah aku menyedari bahawa itulah kebenaran." Lafaz hadis ini adalah milik Ahmad.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar mempertahankan kewajipan zakat selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa kumpulan Arab enggan membayar zakat. Sebagai khalifah, Abu Bakar bertindak terhadap mereka yang memisahkan solat daripada zakat.
Bahagian harta yang wajib diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya menurut peraturan Islam.
Penghakiman terakhir terhadap iman dan amalan seseorang adalah hak Allah.
Haiwan muda yang boleh menjadi zakat yang wajib ditunaikan; contoh ini menegaskan bahawa sumbangan wajib, walaupun sedikit, tidak boleh ditahan begitu sahaja.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengakuan iman melindungi nyawa dan harta seseorang, kecuali apabila sesuatu hak wajib ditunaikan menurut undang-undang Islam. Abu Bakar memahami bahawa zakat ialah kewajipan dan solat serta zakat tidak boleh dipisahkan. Peperangan dalam peristiwa ini ialah tindakan pihak berkuasa yang sah terhadap kumpulan yang secara kolektif menolak kewajipan itu atau menahan zakat yang wajib dibayar; riwayat ini tidak memberi kebenaran kepada individu untuk menggunakan kekerasan sendiri.
- Ketahui tanggungjawab kewangan yang perlu ditunaikan dan bayarlah zakat tepat pada waktunya kepada golongan yang berhak menerimanya.
- Jangan mempertentangkan kewajipan agama yang penting: solat dan zakat kedua-duanya termasuk dalam kewajipan Islam.
- Serahkan pertikaian tentang kewajipan agama kepada ulama yang berkelayakan dan pihak berkuasa yang sah; peristiwa ini bukan alasan untuk bertindak sendiri sebagai penghukum.
Versi ini turut menyebut perbualan antara Umar dengan Abu Bakar tentang memerangi mereka yang enggan membayar zakat.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perlindungan nyawa dan harta selepas pengakuan iman serta membantu memahami kata-kata hadis dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.