Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3093

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin al-Fadl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syu'aib bin Abi Hamzah, dan Sufyan bin 'Uyainah, serta seorang perawi lain yang disebutkan daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Apabila Abu Bakar menghimpunkan pasukan untuk memerangi mereka, maka Umar berkata:

"Wahai Abu Bakar, bagaimana engkau mahu memerangi orang ramai sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Maka apabila mereka mengucapkannya, terpeliharalah darah dan harta benda mereka daripadaku kecuali dengan haknya.'" Lalu Abu Bakar radhiyallahu 'anhu berkata: "Demi Allah, aku pasti akan memerangi sesiapa yang membezakan antara solat dan zakat. Demi Allah, jika mereka enggan menyerahkan seekor anak kambing betina yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penolakan itu." Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Maka demi Allah, sebaik sahaja aku menyedari bahawa Allah Ta'ala telah melapangkan dada Abu Bakar untuk memerangi mereka, aku pun mengetahui bahawa itulah kebenaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mempertahankan zakat wajib sebagai sebahagian daripada Islam.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa kelompok Arab enggan membayar zakat. Abu Bakar memutuskan untuk memerangi mereka; Umar mula-mula mempersoalkan maksud pengakuan iman, kemudian menerima keputusan Abu Bakar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sedekah wajib yang dikeluarkan daripada jenis harta tertentu menurut peraturan yang ditetapkan.

«Kecuali menurut haknya»

Pengakuan iman melindungi nyawa dan harta, tetapi tidak menghapuskan kewajipan hukum dan hak yang sah.

Seekor anak kambing kecil

Contoh jumlah zakat yang kecil dan pernah diserahkan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah rukun Islam yang wajib dan tidak boleh dipisahkan daripada solat menurut pertimbangan sendiri. Abu Bakar menjelaskan bahawa keengganan menunaikan kewajipan agama yang telah ditetapkan ialah urusan kuasa bersama, bukannya pembalasan peribadi. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan zakat; pelaksanaan peraturan berkaitan keengganan, penafian dan peperangan terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa dan memerlukan penilaian hukum yang teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap zakat sebagai kewajipan yang nyata dan tunaikannya dengan betul serta tepat pada waktunya.
  2. Rujuk perbezaan pendapat tentang hukum agama kepada ilmu yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
  3. Jangan jadikan riwayat sejarah ini sebagai alasan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri; urusan sedemikian terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.