Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3104

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahab bin Abdul Hakam al-Warraq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Talhah — iaitu anak Abdullah bin Abdurrahman — daripada bapanya, Talhah, daripada Muawiyah bin Jahimah as-Sulami, bahawa Jahimah telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Aku berniat untuk pergi berjihad dan aku datang untuk meminta nasihatmu." Baginda bersabda: "Adakah kamu mempunyai ibu?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka hendaklah kamu berbakti kepadanya, kerana sesungguhnya syurga itu terletak di bawah kedua telapak kakinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Jahimah supaya tinggal bersama ibunya dan berbakti kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
berangkat ke ekspedisi ketenteraan

Penyertaan dalam kempen ketenteraan; Jahimah meminta nasihat Nabi ﷺ sebelum berangkat.

Syurga terletak di bawah kakinya

Seruan yang kuat supaya berbuat baik kepada ibu, berkhidmat kepadanya dan mencari keredaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga ibu mempunyai kedudukan yang sangat tinggi dan haknya amat besar. Nasihat kepada Jahimah menunjukkan bahawa ekspedisi ketenteraan secara sukarela tidak secara automatik mengatasi keperluan menjaga ibu bapa. Penyebutan Syurga menegaskan ganjaran mentaati dan berbuat baik kepada ibu; hal ini tidak menjadikan keredaannya suatu ketetapan tanpa syarat apabila mentaatinya bercanggah dengan ketaatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat sebelum membuat keputusan besar yang mempengaruhi penjagaan ibu bapa.
  2. Tetapkan masa secara berkala untuk membantu ibu secara praktikal dan mendengar dengan penuh perhatian.
  3. Jangan dahulukan kegiatan sukarela daripada penjagaan yang diperlukan oleh ibu bapa yang bergantung kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.