Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3106

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu Al-Khair, daripada Abu Al-Khattab, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pada tahun Tabuk telah berkhutbah kepada orang ramai dalam keadaan baginda menyandarkan belakangnya ke atas kenderaannya. Lalu baginda bersabda:

"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang sebaik-baik manusia dan sejahat-jahat manusia? Sesungguhnya antara sebaik-baik manusia ialah seorang lelaki yang berjuang di jalan Allah di atas kuda, atau di atas unta, atau berjalan kaki sehingga datang kepadanya kematian. Dan sesungguhnya antara sejahat-jahat manusia ialah seorang lelaki yang fasik yang membaca Kitab Allah tetapi dia tidak mempedulikan sedikit pun daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kebaikan menuntut usaha yang ikhlas dan ketaatan kepada al-Quran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Dalam konteks ini: berusaha demi agama Allah; petikan ini menyebut pertempuran sebagai contoh.

Fājir

Orang yang jahat dan tidak mematuhi perintah Allah.

Tidak membiarkan apa-apa menghalang

Peringatan ini ditujukan kepada orang yang membaca al-Quran tetapi tidak membiarkan bacaannya membetulkan dirinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama boleh membincangkan galakan untuk berusaha dan kecaman terhadap tingkah laku yang bertentangan dengan al-Quran sebagai pengajaran moral umum, tetapi sanad yang lemah ini tidak boleh menjadi asas tersendiri bagi kewajipan atau larangan hukum. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mendasarkan hukum sedemikian pada dalil yang boleh dipercayai; riwayat Sahih tentang niat dan ketaatan menjadi panduan. Petikan ini tidak membenarkan keganasan yang dilakukan atas kehendak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berusaha dalam urusan agama, telitilah niat dan carilah keredaan Allah, bukan pengiktirafan manusia.
  2. Bacalah al-Quran dengan teliti dan biarkan maknanya membetulkan pilihan serta tingkah laku anda.
  3. Asaskan kewajipan dan larangan pada dalil yang boleh dipercayai dan jangan mengikuti seruan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.