Sunan an-Nasa'i, hadis 3123
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Sa'id, daripada 'Ata' bin Mina', hamba sahaya Bani Abi Dzubab, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah 'Azza wa Jalla telah menjamin bagi sesiapa yang keluar di jalan-Nya, yang mana tiada motif mendorongnya keluar melainkan iman kepada-Ku dan berjihad di jalan-Ku, bahawa Dia akan menanggungnya sehingga Dia memasukkannya ke dalam syurga melalui salah satu daripada dua perkara: sama ada dia terbunuh atau meninggal dunia, ataupun Dia mengembalikannya ke kediamannya yang dia tinggalkan dengan memperoleh apa yang diperolehinya daripada pahala atau harta rampasan perang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesungguhan yang ikhlas pada jalan Allah dibalas dengan syurga atau pahala.
Bertindak untuk mencari keredaan Allah dan mematuhi panduan Islam.
Harta yang dibahagikan mengikut peraturan Islam yang berkuat kuasa selepas pertempuran yang dibenarkan.
Ungkapan bagi janji Allah yang penuh rahmat; tiada pihak luar yang mewajibkan sesuatu ke atas Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa niat menentukan pahala: seseorang itu hendaklah keluar berasaskan iman dan usaha yang ikhlas demi Allah, bukan untuk kemasyhuran atau keuntungan peribadi. Janji ini merangkumi orang yang meninggal dunia dalam usaha tersebut dan juga orang yang kembali; kepulangan tidak menghapuskan pahala ilahi. Teks ini tidak menghalalkan keganasan atas tindakan sendiri: jihad tertakluk pada peraturan dan kuasa yang sah menurut Islam.
- Teliti niat sebelum memulakan usaha penting dan perbaharuinya apabila menyedari pengiktirafan atau keuntungan mula menguasai diri.
- Pelajari panduan dan kuasa yang sah menurut Islam sebelum bercakap atau bertindak berkenaan jihad.
- Teruslah bersyukur dan ikhlas selepas berusaha, sama ada anda berjaya, kembali, atau menerima ganjaran di akhirat.
Riwayat Sahih ini terdapat bersebelahan teks ini dalam himpunan yang sama dan membicarakan tema niat serta pahala ilahi yang sama.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan perbandingan tambahan tentang pahala bagi orang yang berjuang dengan ikhlas pada jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.