Sunan an-Nasa'i, hadis 3146
Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Utsman bin Sa'id, daripada al-Walid, daripada Ibnu Jabir, daripada Abu Salam al-Aswad, daripada Khalid bin Yazid, daripada Uqbah bin Amir, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla akan memasukkan tiga orang ke dalam syurga kerana sebatang anak panah yang sama: pembuatnya yang mengharapkan kebaikan melalui pembuatan anak panah tersebut, pemanahnya, dan orang yang menghulurkan anak panah itu kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang melakukan kebaikan dan orang yang membantu menjayakannya turut mendapat ganjaran.
Memberikan anak panah kepada pemanah.
Membuat anak panah dengan niat yang ikhlas untuk menyokong tujuan baik yang dibenarkan.
Para ulama mengaitkan ganjaran yang disebut dengan niat yang ikhlas dan kerjasama untuk mencapai tujuan yang dibenarkan. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ia tidak wajar dijadikan dalil secara bersendirian untuk menetapkan kewajipan atau larangan agama; nilai umum niat bersandarkan dalil yang lebih kuat. Teks ini sendiri tidak menjadi asas untuk menyimpulkan pendapat khusus daripada empat mazhab tentang penggunaan senjata.
- Sumbanglah kepada tujuan yang baik dengan niat ikhlas, walaupun anda bukan watak utama.
- Hargai bantuan praktikal dan galakan; sumbangan kecil juga boleh menyokong tujuan baik bersama.
- Pastikan kerjasama sentiasa menjurus kepada tujuan yang dibenarkan dan berasaskan dalil agama yang boleh dipercayai.
Riwayat Sahih ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan memberikan asas yang kukuh bagi prinsip umum tentang niat melakukan kebaikan.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Riwayat Sahih ini menjelaskan bahawa orang yang membantu seseorang melakukan kebaikan boleh turut mendapat ganjarannya; hal ini selaras dengan peranan pembuat anak panah, pemanah dan orang yang menghulurkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.