Sunan an-Nasa'i, hadis 3150
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Amru bin Sawad memberitahu kami, beliau berkata: Ibnu Wahb memaklumkan kepada kami, beliau berkata: Yunus memberitahu kami, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Abdurrahman dan Abdullah, dua orang anak Ka'ab bin Malik, memberitahuku bahawa Salamah bin al-Akwa' berkata:
"Pada hari peperangan Khaibar, saudaraku telah bertempur dengan hebatnya bersama Rasulullah ﷺ, lalu pedangnya berbalik mengenainya dan membunuhnya. Maka para sahabat Rasulullah ﷺ pun memperkatakan hal itu dan meragui statusnya, mereka berkata: 'Seorang lelaki mati disebabkan senjatanya sendiri.'" Salamah berkata: "Apabila Rasulullah ﷺ pulang dari Khaibar, aku berkata: 'Wahai Rasulullah, adakah engkau mengizinkanku untuk melantunkan syair rajaz kepadamu?' Maka Rasulullah ﷺ mengizinkannya. Lalu Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu berkata: 'Perhatikan apa yang kau katakan!' Aku pun berkata: 'Demi Allah, kalaulah bukan kerana Allah, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak bersolat.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Engkau benar.' (Aku menyambung): 'Turunkanlah ketenangan ke atas kami, dan teguhkanlah pendirian kami apabila kami bertemu musuh, kerana kaum musyrik telah melampaui batas terhadap kami.' Setelah aku selesai melantunkan syair rajazku, Rasulullah ﷺ bertanya: 'Siapakah yang mengucapkan ini?' Aku menjawab: 'Saudaraku.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Semoga Allah merahmatinya.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, demi Allah, sesungguhnya ada segelintir orang yang berasa berat hati untuk menunaikan solat jenazah ke atasnya, mereka berkata: Dia adalah lelaki yang mati disebabkan senjatanya sendiri.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dia mati sebagai seorang yang berjihad lagi berjuang.'" Ibnu Syihab berkata: "Kemudian aku bertanya kepada seorang anak lelaki Salamah bin al-Akwa', lalu dia menceritakan kepadaku daripada bapanya seperti itu juga, cuma dia berkata ketika aku menyebut bahawa ada orang yang berat hati untuk menunaikan solat jenazah ke atasnya, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Mereka berdusta. Dia mati sebagai seorang yang berjihad lagi berjuang, dan baginya pahala dua kali ganda,' sambil mengisyaratkan dengan dua jarinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kematian tidak sengaja akibat senjatanya sendiri tidak menghilangkan pahala orang yang berjuang dengan ikhlas.
Semasa ekspedisi Khaybar, pedang saudara Salama ibn al-Akwaʿ mencederakannya sendiri sehingga membawa maut. Oleh itu, sebahagian sahabat teragak-agak untuk menunaikan solat jenazah ke atasnya. Nabi ﷺ menyatakan bahawa beliau meninggal sebagai mujahid; satu versi riwayat menyebut ganjaran berganda.
Bentuk puisi ringkas dan berirama yang antaranya digunakan untuk menyatakan keberanian dan keteguhan.
Orang yang berusaha di jalan Allah; di sini merujuk kepada seorang pejuang dalam ekspedisi tersebut.
Solat yang ditunaikan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.
Para ulama merumuskan bahawa penilaian terhadap kematian seseorang mengambil kira niat dan keadaannya: kemalangan maut yang tidak disengajakan ketika berjuang dengan ikhlas tidak menjadikan seseorang itu membunuh diri. Nabi ﷺ mengesahkan bahawa saudara Salama meninggal sebagai mujahid yang sedang berjuang, dan dalam satu versi baginda menyebut ganjaran berganda. Riwayat ini bukan alasan untuk bertindak cuai dan tidak menetapkan hukum umum bagi setiap kematian akibat senjata sendiri; niat serta keadaan khusus menjadi penentu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kemalangan semata-mata bukan sebab untuk menafikan solat jenazah kepada seorang Muslim yang telah meninggal dunia.
- Jangan membuat kesimpulan muktamad tentang pengakhiran hidup seseorang berdasarkan satu keadaan tragis sahaja; pertimbangkan niat dan situasinya.
- Berikan sokongan dengan penuh belas kasihan kepada keluarga yang ditinggalkan dan elakkan tuduhan tidak berasas terhadap orang yang telah meninggal dunia.
- Utamakan keselamatan dan tanggungjawab dalam kerja berbahaya serta pertempuran; niat yang ikhlas tidak menggantikan sikap berhati-hati.
Riwayat daripada bab yang sama ini membicarakan saudara Salama dan melengkapkan keterangan tentang kematian serta penilaiannya.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab berikutnya ini memberikan konteks berkaitan kesyahidan dan cara mengurus orang yang telah meninggal dunia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan kepentingan keikhlasan dan amalan, tema yang membantu memahami peranan niat dalam penilaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.