Sunan an-Nasa'i, hadis 3151
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, iaitu Ibnu Sa'id al-Qattan, daripada Yahya, iaitu Ibnu Sa'id al-Ansari, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Zakwan Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku, nescaya aku tidak akan ketinggalan daripada mana-mana pasukan peperangan. Akan tetapi, mereka tidak mempunyai kenderaan dan aku juga tidak mampu menyediakan kenderaan untuk mereka, sedangkan amat berat bagi mereka untuk tertinggal apabila aku keluar berperang. Dan sesungguhnya aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan semula, lalu terbunuh lagi," sebanyak tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengelakkan daripada membebankan umatnya, namun menginginkan kesyahidan.
Ekspedisi ketenteraan yang tidak disertai sendiri oleh Nabi ﷺ.
Haiwan yang digunakan untuk membawa orang dan keperluan mereka.
Beramal untuk mencari keredaan Allah, dalam batas-batas Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ tidak mahu membebankan umatnya tanpa keperluan dan mengambil kira kemampuan serta perasaan mereka. Keinginan Baginda untuk berulang kali mati syahid menunjukkan tingginya nilai pengorbanan di jalan Allah; hal ini bukan seruan untuk mencari kematian atau membahayakan diri sendiri. Kata-kata Baginda juga menunjukkan bahawa kepimpinan menuntut keprihatinan dan tanggungjawab terhadap orang lain.
- Ketika merancang, pertimbangkan kemampuan, sumber dan perasaan orang yang bergantung padanya.
- Tunjukkan pengabdian kepada Allah dengan bertindak secara bertanggungjawab dan ikhlas, bukan dengan mencari kematian.
- Seseorang yang memimpin hendaklah mengimbangi cita-cita peribadi dengan keprihatinan terhadap umat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.