Sunan an-Nasa'i, hadis 3178
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Muhammad bin Idris telah memberitahu kami, beliau berkata: Umar bin Hafs bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada Mis'ar, daripada Talhah bin Musarrif, daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, bahawa dia menyangka dirinya mempunyai kelebihan berbanding sahabat-sahabat Nabi ﷺ yang lain. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah hanya menolong umat ini kerana golongan lemah mereka, melalui doa-doa mereka, solat mereka dan keikhlasan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pertolongan Allah kepada umat berkait dengan doa dan keikhlasan golongan yang lemah.
Orang yang kurang berkuasa dari segi sosial, kurang dihormati atau kurang berkemampuan; nilai mereka di sisi Allah tidak ditentukan oleh kedudukan.
Permohonan peribadi apabila seseorang meminta pertolongan dan petunjuk daripada Allah.
Melakukan ibadah dan amalan baik dengan niat untuk mendapat keredaan Allah.
Para ulama merumuskan bahawa umat tidak mendapat sokongan melalui kekuatan yang zahir sahaja: doa dengan rendah hati dan ibadah yang ikhlas juga merupakan sebab datangnya pertolongan Allah. Kata-kata ini membetulkan tanggapan Sa‘d bahawa kelebihannya meletakkannya di atas sahabat-sahabat yang lain, serta mengajar bahawa kedudukan seseorang bukan alasan untuk memandang rendah orang lain. Ini ialah seruan kepada kerendahan hati, bukan alasan untuk mengabaikan usaha atau persediaan.
- Berdoalah dengan ikhlas hari ini untuk mereka yang dalam kesusahan dan demi kesejahteraan umat.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan kedudukan atau kemampuan mereka; orang yang kurang dihormati juga boleh mempunyai nilai yang besar di sisi Allah.
- Lakukan amalan baik untuk mendapat keredaan Allah, bukan untuk meraih pengiktirafan atau kelebihan.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan peranan orang yang kurang dihormati dalam sokongan dan kemenangan umat.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan sokongan kepada umat dan melengkapi tema pertolongan Ilahi.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menekankan kelebihan ibadah yang ikhlas dan selaras dengan nilai doa serta keikhlasan yang disebutkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.