Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3085

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Muslim, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ dikeluarkan dari Mekah, Abu Bakar berkata:

"Mereka telah mengusir Nabi mereka; sesungguhnya kita adalah milik Allah dan kepada-Nya kita kembali. Pastilah mereka akan binasa." Maka turunlah ayat: {Diizinkan (berperang) kepada orang-orang yang diperangi kerana sesungguhnya mereka telah dizalimi, dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuasa untuk menolong mereka.} Lalu aku mengetahui bahawa pasti akan berlaku peperangan. Ibn Abbas berkata: "Inilah ayat pertama yang diturunkan mengenai peperangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keizinan pertama untuk berperang diberikan selepas umat beriman dizalimi dan diusir dari Mekah.

Latar belakang & sebab

Hadis ini meletakkan turunnya wahyu selepas Nabi ﷺ diusir dari Mekah. Abu Bakr menyambutnya dengan rasa sedih dan berkata bahawa umat beriman yang diusir itu milik Allah dan kepada-Nya mereka kembali.

Penjelasan perkataan yang sukar
keizinan untuk berperang

Kebenaran untuk bertempur; dalam konteks ini, ia berkaitan dengan umat beriman yang diserang dan dizalimi.

diusir

Dipaksa meninggalkan tempat tinggal dan dihalau daripadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik merumuskan bahawa keizinan pertama untuk melakukan pertempuran bersenjata diberikan selepas penganiayaan dan kezaliman, bukannya sebagai seruan tanpa batas kepada keganasan. Ayat tersebut menyebut sebabnya serta kekuasaan Allah untuk membantu umat beriman yang dizalimi. Hadis ini menerangkan latar penurunan wahyu; hukum-hakam tentang perang turut dihuraikan berdasarkan al-Quran dan riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi kezaliman dengan cermat dan bezakan antara pembelaan diri yang sah dengan pencerobohan.
  2. Carilah pertolongan Allah ketika menghadapi kesusahan dan jadikan keadilan sebagai panduan.
  3. Kaji pernyataan tentang perang bersama panduan al-Quran yang lebih menyeluruh dan penjelasan ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.