Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3181

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, daripada Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Harb bin Syaddad, daripada Yahya, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Busr bin Sa'id, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang melengkapi seorang pejuang, maka sesungguhnya dia telah berperang; dan sesiapa yang menjaga keluarga seorang pejuang dengan baik semasa ketiadaannya, maka sesungguhnya dia telah berperang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melengkapkan keperluan seorang pejuang atau menjaga keluarganya dengan baik turut mendapat pahalanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
melengkapkan keperluan

Menyediakan seseorang dengan keperluan untuk berangkat dalam suatu ekspedisi.

pejuang

Seseorang yang menyertai ekspedisi ketenteraan yang dibenarkan di bawah kuasa masyarakat Islam.

mengambil tempatnya dengan baik

Menjaga keluarganya semasa ketiadaannya dan melayan mereka dengan baik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa menyokong ekspedisi yang sah dan menjaga keluarga seorang pejuang yang tiada merupakan amalan yang berpahala. Ungkapan ini menunjukkan perkongsian pahala, bukannya penyertaan yang sama dalam pertempuran itu sendiri. Bantuan mestilah dibenarkan, dan penjagaan keluarga hendaklah dilaksanakan dengan amanah serta baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan bantuan yang nyata kepada mereka yang menjalankan tugas berat yang dibenarkan.
  2. Sediakan penjagaan praktikal untuk keluarga apabila salah seorang ahlinya tiada buat sementara waktu.
  3. Lakukan bantuan tersebut dengan amanah dan niat mencari keredaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.