Sunan an-Nasa'i, hadis 3183
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Humaid bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang menafkahkan sepasang (harta) pada jalan Allah Azza wa Jalla, dia akan diseru di dalam syurga: 'Wahai hamba Allah, inilah kebaikan.' Maka sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli solat, dia akan dipanggil dari Pintu Solat; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli jihad, dia akan dipanggil dari Pintu Jihad; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli sedekah, dia akan dipanggil dari Pintu Sedekah; dan sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli puasa, dia akan dipanggil dari Pintu ar-Rayyan." Lalu Abu Bakar radhiyallahu anhu bertanya: "Adakah orang yang dipanggil dari pintu-pintu ini pasti tidak akan ditimpa kesusahan? Dan adakah sesiapa yang akan dipanggil dari semua pintu ini?" Baginda menjawab: "Ya, dan aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memberi kerana Allah boleh dipanggil dari beberapa pintu syurga.
Ungkapan ini merujuk kepada memberi secara berpasangan atau berulang kali kerana Allah; ulama menyebut, antaranya, dua pemberian atau dua sumbangan.
Pintu syurga yang disebut dalam riwayat ini bagi orang yang berpuasa.
Orang yang dikenali kerana sedekah sunat dan bentuk pemberian yang lain.
Ulama menyimpulkan bahawa ibadah yang ikhlas dan sifat pemurah mempunyai ganjaran istimewa di akhirat. Pintu-pintu yang disebut menunjukkan kelebihan pelbagai bentuk ibadah, bukan batasan kepada satu amalan sahaja. Abu Bakr bertanya sama ada seseorang boleh dipanggil dari semua pintu; Nabi ﷺ menyatakan harapan bahawa Abu Bakr termasuk dalam kalangan mereka. Teks ini menggalakkan kita menggabungkan pelbagai amalan baik, tetapi tidak bermaksud setiap orang beriman akan dipanggil dari setiap pintu.
- Berilah secara tetap dan ikhlas kerana Allah, walaupun jumlah wang atau sumber yang diberikan kecil.
- Selain solat dan puasa, masukkan sedekah serta amalan baik lain secara terancang dalam rutin mingguan anda.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan penerimaan amalan, tanpa menganggap ganjaran sebagai hak kita.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan panggilan dari pintu-pintu syurga dan membantu meletakkan tema ini dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan teks ini dan seiring dengan tema ganjaran serta pelbagai pintu syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.