Sunan an-Nasa'i, hadis 3189
Diriwayatkan oleh Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Buraidah
Riwayat
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Husain bin Huraith dan Mahmud bin Ghailan — dengan lafaz daripada Husain — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan, daripada Alqamah bin Marthad, daripada Sulaiman bin Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kemuliaan isteri-isteri para mujahidin bagi mereka yang tinggal di belakang adalah seperti kemuliaan ibu-ibu mereka sendiri. Tiada seorang lelaki pun yang menggantikan tempat seorang mujahid dalam urusan isterinya lalu mengkhianatinya melainkan dia akan diberhentikan pada hari Kiamat, kemudian diambil daripada amalannya sebanyak mana yang dia kehendaki. Maka apakah sangkaan kamu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengkhianati isteri seorang pejuang telah mencabuli amanah perlindungan yang suci dan berat.
Orang yang berusaha di jalan Allah; dalam konteks ini merujuk kepada para pejuang.
Kehormatan dan maruah yang dilindungi dan tidak boleh dicabuli.
Perbuatan taat dan baik yang diharapkan seseorang mendapat ganjaran daripada Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa kepercayaan yang diberikan kepada seseorang menuntut perlindungan dan tidak boleh dijadikan peluang untuk mengkhianati. Perbandingan dengan ibu-ibu menekankan betapa besarnya penghormatan yang wajib diberikan; ini tidak bermaksud wanita tersebut secara harfiah menjadi ibu. Amaran tentang penyerahan amal kebaikan menegaskan beratnya tanggungjawab terhadap orang yang dizalimi. Hadis ini tidak memberi hak untuk mengambil tindakan sendiri: pertikaian dan hukuman hendaklah diserahkan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan, dan keputusan akhir milik Allah.
- Hormati batas dan tanggungjawab sulit apabila seseorang tiada.
- Lindungi maruah dan keselamatan anggota keluarga yang diamanahkan kepada anda.
- Jika berlaku pengkhianatan atau penyalahgunaan, jangan bertindak sendiri sebagai hakim; dapatkan bantuan yang sah dan pulihkan keadilan.
Riwayat sahih daripada petikan yang sama ini mempunyai jalur periwayatan yang sama dan membincangkan perlindungan keluarga para pejuang.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyampaikan amaran agar tidak mencabuli perlindungan dan amanah berkaitan isteri seorang pejuang.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan tanggungjawab dan perlindungan yang berkaitan dengan jihad.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.