Sunan an-Nasa'i, hadis 3190
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Harun bin Abdullah telah memberitahu saya, beliau berkata: Harami bin Umarah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Alqamah bin Martsad, daripada Sulaiman bin Buraidah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kemuliaan isteri-isteri para mujahidin bagi mereka yang tinggal di belakang adalah seperti kemuliaan ibu-ibu mereka sendiri. Dan apabila seseorang mengambil tanggungjawab menjaga keluarganya lalu mengkhianatinya, maka pada Hari Kiamat akan dikatakan kepadanya: 'Orang ini telah mengkhianatimu dalam urusan keluargamu, maka ambillah daripada kebaikan-kebaikannya sesuka hatimu.' Maka apakah sangkaan kamu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang diamanahkan untuk menjaga keluarga seorang pejuang hendaklah memelihara amanah itu dengan sungguh-sungguh.
Orang yang berjuang pada jalan Allah; di sini yang dimaksudkan ialah mereka yang sedang dalam ekspedisi ketika riwayat ini disampaikan.
Perlindungan terhadap maruah, privasi dan batas seksual seseorang.
Perbuatan terpuji yang akan diambil kira dalam catatan amalan seseorang pada Hari Kiamat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga keluarga seseorang yang tiada di sisi merupakan amanah yang berat. Perbandingan dengan ibu sendiri menekankan penghormatan yang dituntut dan larangan melampaui batas; ia tidak menjadikan wanita yang dimaksudkan sebagai ibu secara harfiah. Ancaman tentang kehilangan amal kebaikan menegaskan betapa seriusnya pengkhianatan dan kezaliman. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan pelanggaran seksual dan pengkhianatan, manakala kesan hukum yang khusus bergantung pada sifat perbuatan dan bukti yang ada.
- Terimalah tanggungjawab menjaga keluarga seseorang hanya jika anda mampu melindungi keselamatan, privasi dan maruah mereka.
- Hormati batas yang jelas dan jauhi keadaan yang boleh mengkhianati kepercayaan.
- Jika mendapati seseorang yang diamanahkan kepada jagaan anda berada dalam bahaya, dapatkan bantuan yang sewajarnya dan lindungi privasinya.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan perlindungan keluarga mereka yang sedang dalam ekspedisi.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Riwayat sahih ini mempunyai rangkaian periwayatan yang serupa dan menyokong penekanan terhadap kesetiaan serta penjagaan keluarga orang lain.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan prinsip Islam yang lebih luas bahawa perkara yang diamanahkan hendaklah dipelihara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.