Sunan an-Nasa'i, hadis 3201
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Abdullah bin Khalid an-Naisaburi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa bin A'yan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Aishah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau telah mengkhabarkannya bahawa Rasulullah ﷺ datang kepadanya ketika Allah memerintahkan baginda untuk memberikan pilihan kepada isteri-isterinya. Aishah berkata:
"Rasulullah ﷺ memulakan denganku dan bersabda: 'Sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, namun tidak mengapa jika kamu tidak terburu-buru sehingga kamu bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu.'" Beliau berkata: "Baginda sebenarnya mengetahui bahawa kedua ibu bapaku tidak akan menyuruhku berpisah dengannya." Kemudian Rasulullah ﷺ membacakan ayat: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu menginginkan kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah agar aku berikan mut'ah kepada kamu...} Maka aku menjawab: "Adakah dalam hal ini aku perlu bermusyawarah dengan kedua ibu bapaku? Sesungguhnya aku memilih Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan Akhirat dengan penuh kesedaran.
Allah memerintahkan Nabi ﷺ agar memberikan pilihan kepada isteri-isteri baginda antara kemewahan hidup dunia, berserta pemberian yang sewajarnya dan perpisahan yang terhormat, atau terus bersama baginda.
Isteri-isteri diberi pilihan sama ada memilih kehidupan dunia dan berpisah secara terhormat, atau terus bersama Nabi ﷺ.
Hadiah yang sewajarnya atau bantuan kewangan ketika berpisah.
Kehidupan selepas kematian dan ganjaran terakhir di sisi Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada peristiwa ini bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ diberikan pilihan yang tulus dan Aisyah memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan Akhirat tanpa berlengah. Petikan ini menegaskan bahawa iman dan ganjaran Akhirat mengatasi kemewahan dunia; ia bukan seruan umum untuk mengabaikan tanggungjawab duniawi.
- Dalam membuat pilihan besar, pertimbangkan bukan sahaja manfaat segera, tetapi juga iman dan kesannya terhadap Akhirat.
- Luangkan masa untuk meminta nasihat ketika membuat keputusan penting, sebagaimana Nabi ﷺ mengajak Aisyah berbuat demikian.
- Jelaskan nilai-nilai anda ketika berhadapan dengan pilihan dan bertindaklah selaras dengannya.
Riwayat ini turut menceritakan pilihan yang dikemukakan oleh Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda dan berkait secara langsung dengan jawapan Aisyah.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih ini menceritakan pilihan isteri-isteri Nabi ﷺ dan membantu menjelaskan konteks peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.