Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3208

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Ishaq al-Hamdani al-Kufi telah memberitahu saya, beliau berkata: Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah dan al-Aswad, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda kepada kami:

"Sesiapa di antara kamu yang mampu untuk berkahwin, maka hendaklah dia berkahwin. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu menjadi perisai baginya." Abu Abdurrahman berkata: Sebutan al-Aswad dalam hadis ini tidak terpelihara.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu berkahwin digalakkan berbuat demikian; orang yang belum mampu hendaklah berpuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-bā’ah

Kemampuan untuk berkahwin; para ulama menjelaskannya sebagai kemampuan memikul tanggungjawab perkahwinan.

wijā’

Perlindungan atau pengekangan: puasa membantu mengawal keinginan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan disunatkan bagi orang yang mampu melaksanakannya, manakala puasa ialah cara menjaga kesucian diri bagi orang yang belum mampu berkahwin. Ungkapan ini tidak menjadikan perkahwinan wajib secara automatik bagi semua orang; penilaiannya juga bergantung pada keadaan seseorang dan risiko terjerumus dalam dosa. Oleh itu, keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan, mengikut keadaan, bilakah berkahwin itu disunatkan atau diwajibkan. Puasa ialah galakan yang praktikal, bukannya pengganti perkahwinan apabila seseorang mampu berkahwin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mampu memikul tanggungjawab perkahwinan boleh mempertimbangkan dengan serius sama ada berkahwin sesuai baginya.
  2. Orang yang belum mampu berkahwin boleh berpuasa sebagai ikhtiar melatih kawalan diri dan menjaga kesucian.
  3. Selain berpuasa, dapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai dan jauhi keadaan yang boleh mendorong kepada dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.