Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3207

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Ibrahim, daripada 'Alqamah, bahawa Uthman telah berkata kepada Ibnu Mas'ud:

"Mahukah engkau aku nikahkan dengan seorang gadis muda?" Maka Abdullah memanggil 'Alqamah dan menceritakan bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa di antara kamu yang mampu untuk berkahwin, maka hendaklah dia berkahwin, kerana sesungguhnya ia lebih menundukkan pandangan dan lebih memelihara kemaluan. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu menjadi perisai baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan membantu menjaga pandangan; puasa ialah nasihat bagi mereka yang belum mampu berkahwin.

Latar belakang & sebab

‘Uthman bertanya kepada Ibn Mas‘ud sama ada beliau mahu berkahwin dengan seorang wanita muda yang boleh dicadangkan untuknya. Ibn Mas‘ud kemudian memanggil ‘Alqamah dan menyampaikan kepada mereka yang hadir nasihat Nabi tentang perkahwinan dan puasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-bā’ah

Keupayaan dan kemampuan praktikal untuk memikul tanggungjawab perkahwinan.

menundukkan pandangan

Mengalihkan pandangan daripada perkara yang tidak wajar dan menjaga batas kesopanan.

perlindungan

Puasa membantu mengawal keinginan; ungkapan bahasa Arab menunjukkan kesan sebagai penghalang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan ialah jalan yang dibenarkan untuk memelihara kesucian diri dan menjaga pandangan. Mereka yang mempunyai kemampuan dan kekuatan untuk memikul tanggungjawab digalakkan berkahwin; mereka yang belum mampu pula dinasihati berpuasa sebagai ikhtiar praktikal untuk mengawal keinginan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni turut mempertimbangkan keadaan seseorang, kemampuannya dan risiko terjerumus dalam perbuatan yang dilarang ketika menentukan hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang ingin berkahwin hendaklah berbincang secara jujur tentang kemampuannya memikul tanggungjawab praktikal dan kewangan.
  2. Mereka yang belum mampu berkahwin boleh memasukkan puasa dalam rutin yang mampu dilaksanakan untuk melatih kawalan diri.
  3. Peliharalah pandangan dan maruah dengan menetapkan batas yang jelas dalam pergaulan dan penggunaan media.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.