Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3211

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada 'Alqamah, beliau berkata: Aku sedang berjalan bersama Abdullah di Mina, lalu Uthman bertemu dengannya dan berdiri bersamanya untuk berbual. Uthman berkata:

"Wahai Abu Abdur-Rahman! Mahukah engkau aku nikahkan dengan seorang gadis muda? Mudah-mudahan dia dapat mengingatkanmu kembali tentang masa mudamu yang telah berlalu." Maka Abdullah menjawab: "Adapun jika engkau mengatakan hal itu, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda kepada kami: 'Wahai golongan pemuda, sesiapa di antara kamu yang mampu memikul tanggungjawab perkahwinan, maka hendaklah dia berkahwin.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan para pemuda yang berkemampuan supaya berkahwin.

Latar belakang & sebab

Alqamah menceritakan bahawa beliau berjalan bersama Abdullah ibn Mas'ud di Mina apabila Uthman mencadangkan agar beliau berkahwin dengan seorang wanita muda. Abdullah kemudian mengingatkan beliau tentang galakan Nabi ﷺ kepada para pemuda supaya berkahwin apabila mereka berkemampuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mina

Tempat berhampiran Makkah yang menjadi tempat tinggal jemaah haji semasa ibadah haji.

al-bā'ah

Kemampuan untuk berkahwin; para ulama menghuraikannya sebagai keupayaan memikul tanggungjawab perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan amat digalakkan bagi orang yang mempunyai sumber dan keupayaan untuk memikul tanggungjawabnya. Galakan ini mengambil kira tanggungjawab: berkahwin juga bermakna menjaga hak dan memenuhi keperluan pasangan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan status hukumnya yang tepat mengikut keadaan seseorang; seruan ini bukan perintah yang memberikan kesan yang sama kepada semua orang dalam segala keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mempunyai sumber dan keupayaan memikul tanggungjawab boleh mempertimbangkan perkahwinan dengan serius sebagai sebahagian daripada sunnah.
  2. Bincangkan rancangan perkahwinan dengan mengambil kira hak dan tanggungjawab kedua-dua pasangan.
  3. Keluarga boleh memberi sokongan dalam urusan perkahwinan, tetapi pihak yang terlibat wajar diberi nasihat dengan hormat dan ruang untuk membuat pilihan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.