Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3230

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Wanita dinikahi kerana empat perkara: hartanya, keturunannya, kecantikannya, dan agamanya. Maka pilihlah yang beragama, nescaya tanganmu akan berdebu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Utamakan agama ketika memilih pasangan hidup.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥasab (keturunan)

Latar belakang keluarga, kedudukan sosial atau kemuliaan.

keberagamaan

Mengamalkan agama dengan bersungguh-sungguh, beriman dengan ikhlas dan berakhlak baik.

semoga tanganmu berdebu

Ungkapan bahasa Arab yang di sini menggalakkan pemilihan pasangan yang beragama; ini bukan sumpahan secara literal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menyebut empat sebab lazim untuk berkahwin, tetapi menggalakkan agar keberagamaan diutamakan. Ini tidak menafikan pertimbangan terhadap harta, keturunan atau kecantikan; maksudnya, perkara-perkara tersebut tidak sepatutnya mengatasi amalan agama dan akhlak yang baik. Galakan ini bukan syarat sah perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, berbincanglah secara terbuka tentang bagaimana agama dan tanggungjawab harian akan mendapat tempat dalam kehidupan anda berdua.
  2. Hargai daya tarikan dan keadaan praktikal, tetapi berikan pertimbangan yang besar kepada agama dan akhlak ketika membuat pilihan.
  3. Mintalah nasihat daripada orang yang dipercayai dan perhatikan perbuatan seseorang, bukan kata-kata atau reputasinya sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.