Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3266

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Aku telah mendengar Ibnu Abi Mulaikah menceritakan daripada Zakwan Abu Amru, daripada Aishah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Mintalah izin wanita mengenai perkahwinan mereka." Lalu ditanya: "Bagaimana jika seorang gadis merasa malu dan hanya berdiam diri?" Baginda menjawab: "Diamnya itu adalah izinnnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita mesti bersetuju dengan perkahwinannya; diam boleh menandakan persetujuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta persetujuan

Berunding dengan wanita dan meminta persetujuannya untuk perkahwinan.

Anak dara

Di sini: wanita yang belum pernah berkahwin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seorang wanita tidak boleh dikahwinkan bertentangan dengan kehendaknya. Persetujuan wanita yang pernah berkahwin diminta secara jelas; bagi anak dara pula, diam boleh dianggap sebagai persetujuan apabila soalan telah ditanyakan dengan jelas dan dia berpeluang menjawab dengan bebas. Diam bukan persetujuan jika dia membantah atau berada di bawah tekanan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan tentang kuasa wali untuk melangsungkan perkahwinan, namun mengakui pentingnya persetujuannya serta peraturan bagi memastikan perkahwinan itu sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan wanita secara langsung dan tanpa tekanan sebelum mengatur perkahwinan.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya apabila dia memahami soalan dan boleh menjawab dengan bebas.
  3. Hormati bantahan yang jelas dan jangan biarkan perbincangan keluarga menggantikan suara wanita itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.