Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3267

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid - iaitu Ibnul Harith - beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak boleh dikahwinkan wanita yang pernah berkahwin (janda) sehingga diminta persetujuannya, dan tidak boleh dikahwinkan anak dara sehingga diminta izinnya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimanakah bentuk izinnya?" Baginda menjawab: "Iaitu dengan dia berdiam diri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan memerlukan persetujuan wanita, walaupun dia masih dara.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; persetujuannya mesti diminta secara jelas.

Dara

Wanita yang belum pernah berkahwin. Hadis ini menyatakan bahawa persetujuannya juga mesti diminta.

Diam

Dalam konteks ini, diam boleh dianggap sebagai persetujuan, dengan syarat wanita itu bebas untuk menjawab dan diamnya bukan disebabkan tekanan atau ketakutan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa seorang wanita tidak boleh dikahwinkan tanpa kerelaannya. Persetujuan wanita yang pernah berkahwin mesti diminta secara jelas; bagi wanita dara, diam boleh dianggap sebagai persetujuan, tetapi hal itu tidak menggantikan kewajipan untuk meminta pandangannya. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang peranan wali nikah dan syarat undang-undang yang terperinci, namun riwayat ini menegaskan bahawa persetujuan wanita tidak boleh diabaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanya wanita itu sendiri dan tanpa tekanan tentang kerelaannya sebelum mengatur perkahwinan.
  2. Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika terdapat ketakutan, paksaan atau keadaan yang tidak selamat.
  3. Ahli keluarga dan wali hendaklah mengambil serius kehendak wanita dan memberinya ruang untuk menjawab dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.