Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3269

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Aisha

Da'if (lemah)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ghurab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Kahmas bin al-Hasan, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa seorang gadis telah masuk menemuinya lalu berkata:

"Sesungguhnya ayahku telah mengahwinkan aku dengan anak saudaranya untuk meninggikan kedudukannya yang rendah, sedangkan aku tidak rela." Maka Aishah berkata: "Duduklah sehingga Nabi ﷺ datang." Kemudian Rasulullah ﷺ pun tiba, lalu Aishah memberitahu baginda tentang hal tersebut. Baginda kemudian mengutus seseorang memanggil bapa gadis itu, lalu menyerahkan urusan pernikahan itu sepenuhnya kepada gadis tersebut. Gadis itu lantas berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah meredhai apa yang dilakukan oleh ayahku, tetapi aku hanya ingin mengetahui adakah wanita mempunyai hak dalam urusan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang gadis diberi pilihan tentang perkahwinannya selepas menyatakan bantahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
membantah

Tidak bersetuju dengan apa yang telah diputuskan.

meningkatkan kedudukan sosialnya

Memperbaiki penghormatan atau kedudukan sosialnya.

menyerahkan keputusan kepadanya

Membiarkannya memilih sendiri apa yang dikehendakinya tentang perkahwinan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas yang lebih kuat tentang persetujuan dalam perkahwinan. Mazhab-mazhab berbeza dalam peraturan terperinci mengenai peranan wali dan kesahan perkahwinan tanpa penglibatannya. Memandangkan darjatnya yang lemah, riwayat ini tidak boleh menjadi hujah tersendiri bagi sesuatu hukum; namun, ia selaras dengan prinsip umum supaya persetujuan wanita diambil serius.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan pilihan perkahwinan dengan wanita yang berkenaan dan ambil serius persetujuannya.
  2. Ibu bapa dan wali tidak sepatutnya menggunakan tanggungjawab mereka demi kedudukan atau keuntungan sendiri.
  3. Jika berlaku pertikaian rumah tangga, dapatkan bimbingan agama daripada ahli dan sandarkan keputusan pada dalil yang kukuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.