Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3280

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, daripada Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hazim berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd berkata: Sesungguhnya aku berada di kalangan kaum bersama Nabi ﷺ, lalu seorang wanita berdiri dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia telah menyerahkan dirinya kepada baginda, maka pertimbangkanlah pendapat baginda mengenainya.' Maka Nabi ﷺ diam dan tidak menjawab apa-apa. Kemudian wanita itu berdiri semula dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia telah menyerahkan dirinya kepada baginda, maka pertimbangkanlah pendapat baginda mengenainya.' Lalu seorang lelaki berdiri dan berkata: 'Kahwinkanlah aku dengannya, wahai Rasulullah!' Baginda bertanya: 'Adakah kamu mempunyai sesuatu?' Dia menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Pergilah dan carilah, walaupun sekadar cincin besi.' Maka dia pergi mencari, kemudian kembali dan berkata: 'Aku tidak menemui apa-apa, malah cincin besi pun tiada.' Baginda bertanya: 'Adakah kamu menghafaz sesuatu daripada al-Quran?' Dia menjawab: 'Ya, aku menghafaz surah anu dan surah anu.' Baginda bersabda: 'Aku telah mengahwinkan kamu dengannya berdasarkan apa yang kamu hafaz daripada al-Quran.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mahar yang sederhana boleh berupa apa yang diketahui oleh bakal suami daripada al-Quran.

Penjelasan perkataan yang sukar
mahar

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh bakal suami kepada bakal isteri.

Menawarkan diri untuk dikahwini

Menawarkan diri sebagai pasangan hidup; dalam peristiwa ini, Nabi ﷺ tidak menerima tawaran tersebut.

Sebagai balasan atas apa yang kamu ketahui daripada al-Quran

Dalam riwayat ini, pengetahuan tentang al-Quran ditetapkan sebagai mahar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa mahar tidak semestinya besar atau mahal, dan pemberian bukan wang juga boleh memadai jika mempunyai nilai yang diiktiraf. Nabi ﷺ terlebih dahulu meminta lelaki itu mencari sesuatu yang nyata, walaupun sebentuk cincin besi, kemudian menetapkan pengetahuan tentang al-Quran sebagai mahar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan cara pemberian ini perlu ditentukan dengan tepat; riwayat ini bukan kebenaran untuk membiarkan mahar tanpa persetujuan yang jelas atau keredaan kedua-dua pihak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, persetujui dengan jelas mahar yang akan diterima oleh bakal isteri dan rekodkan persetujuan itu dengan teliti.
  2. Tetapkan mahar yang mampu ditanggung; nilainya tidak bergantung pada jumlah yang keterlaluan.
  3. Jadikan ilmu atau komitmen agama sebagai mahar hanya apabila kedua-dua pihak bersetuju dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.