Sunan an-Nasa'i, hadis 3278
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakaria bin Abi Za'idah, daripada Daud, daripada Amru bin Sa'id, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, bahawa seorang lelaki telah berbicara dengan Nabi ﷺ mengenai suatu perkara, lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya segala puji bagi Allah, kami memuji-Nya dan kami memohon pertolongan-Nya. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tiada siapa yang dapat menyesatkannya, dan barangsiapa yang disesatkan oleh Allah, maka tiada siapa yang dapat memberinya petunjuk. Dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad itu hamba-Nya dan Rasul-Nya. Amma ba'du (Adapun setelah itu)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulakan kata-katanya dengan memuji Allah, memohon pertolongan-Nya dan bersaksi tentang keimanan.
Ungkapan peralihan yang tetap, bermaksud selepas pujian dan mukadimah, perkara utama akan dibicarakan.
Allah Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya dalam ketuhanan mahupun ibadah.
Sesiapa yang Allah tunjuki jalan yang lurus, tiada siapa dapat memalingkannya daripada petunjuk itu.
Para ulama mengambil pengajaran daripada kata-kata ini bahawa memuji Allah, memohon pertolongan-Nya dan bersaksi tentang keimanan merupakan mukadimah yang sesuai bagi ucapan penting dan penyampaian sesuatu keperluan. Ungkapan ini menjelaskan bahawa petunjuk akhirnya datang daripada Allah. Riwayat-riwayat berkaitan tentang khutbah untuk menyampaikan sesuatu keperluan menghuraikan mukadimah ini dengan lebih lanjut; hadis ini tidak menetapkan bahawa setiap ucapan wajib bermula dengan cara yang tepat sama.
- Mulakan ucapan penting dengan memuji Allah dan memohon pertolongan-Nya.
- Ingatlah bahawa petunjuk datang daripada Allah dan mohonlah petunjuk-Nya dalam membuat pilihan.
- Jadikan kesaksian keimanan sebagai penegasan yang sedar tentang pengabdianmu kepada Allah.
Riwayat ini menyebut kata-kata Nabi ﷺ ketika menyampaikan sesuatu keperluan, maka ia berkait secara langsung dengan mukadimah dalam hadis ini.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membicarakan pujian dan kesaksian keimanan yang sesuai untuk ucapan tentang sesuatu keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.