Kitab Air · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 330

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Air
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Ibrahim, daripada Umar bin Abdul Wahid, daripada al-Auza'i, daripada Muhammad bin al-Walid, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang Arab Badui telah berdiri lalu kencing di dalam masjid. Maka orang-orang pun hendak menangkapnya, tetapi Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Biarkanlah dia, dan siramkanlah sebaldi air ke atas air kencingnya. Sesungguhnya kamu diutus untuk memudahkan urusan manusia, dan kamu tidak diutus untuk menyusahkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memilih ketenangan dan pembersihan apabila seseorang terkencing di masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
badwi

Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di padang pasir.

sebaldi air

Air untuk membilas tempat yang terkena najis.

memudahkan

Mengajar dan melayani orang tanpa kekerasan yang tidak perlu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa najis di lantai boleh dihilangkan dengan air dan bahawa seorang pendidik hendaklah terlebih dahulu mencegah kemudaratan serta keadaan daripada menjadi lebih buruk. Nabi ﷺ membiarkan lelaki itu selesai kencing, kemudian memerintahkan supaya tempat tersebut dibersihkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat lanjut tentang jumlah air dan cara penyucian; riwayat ini menegaskan bahawa keprihatinan terhadap agama boleh seiring dengan kelembutan dan penyelesaian praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berdepan dengan kesilapan, bertindaklah dahulu dengan cara yang mencegah kemudaratan lanjut; kemudian jelaskan dengan tenang perkara yang lebih baik.
  2. Bersihkan tempat yang kotor dengan air secara praktikal dan cegah najis daripada merebak.
  3. Layan orang dengan lemah lembut tanpa mengabaikan peraturan bersuci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.