Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3333

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Abul Khalil, daripada Abu Alqamah Al-Hasyimi, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, bahawa Nabi Allah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke Awtas. Mereka bertemu dengan musuh lalu memerangi dan mengalahkan mereka, serta memperoleh tawanan wanita yang mempunyai suami dalam kalangan orang musyrik. Maka orang-orang Islam merasa keberatan untuk menyetubuhi mereka. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan perempuan-perempuan yang bersuami (diharamkan atas kamu), kecuali hamba-hamba perempuan yang kamu miliki}, iaitu ini halal bagi kamu apabila selesai tempoh idah mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh menunggu melindungi hak wanita selepas ditawan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini sendiri menyebut peristiwa di Awtas: selepas kemenangan, wanita yang berkahwin dengan golongan musyrik telah ditawan. Orang Islam berasa ragu-ragu tentang hubungan dengan mereka, lalu ayat yang disebutkan diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan sebelum seorang wanita boleh berkahwin semula atau, seperti yang disebut di sini, memulakan hubungan perkahwinan yang baharu.

Awtas

Tempat tentera bertemu musuh menurut riwayat ini.

Yang dimiliki oleh tangan kanan

Ungkapan hukum sejarah bagi tawanan dan perhambaan dalam masyarakat pada zaman tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat itu dengan peraturan tentang wanita bersuami yang ditawan semasa konflik bersenjata. Riwayat ini dengan jelas menyatakan bahawa tempoh 'iddah mesti tamat terlebih dahulu. Para ulama membincangkan perkara ini dalam konteks hukum sejarah tentang tawanan dan perkahwinan; ia bukan kebenaran umum untuk mendekati seseorang tanpa kuasa yang sah atau persetujuannya. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perkara ini dalam bab perkahwinan, tawanan dan tempoh menunggu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan daripada teks hukum sejarah bahawa seseorang hari ini boleh didekati tanpa alasan yang sah atau persetujuannya.
  2. Untuk persoalan rumit mengenai perkahwinan dan tempoh menunggu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berwibawa dan dipercayai.
  3. Berhati-hati ketika membuat kesimpulan apabila teks menggambarkan keadaan sejarah yang khusus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.