Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3336

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Muhammad bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Kathir telah menceritakan kepada kami, daripada al-Fazari, daripada Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada jalb, tiada janab, dan tiada syighar dalam Islam." Abu Abdurrahman berkata: "Ini adalah kesilapan yang sangat ketara, dan yang betul ialah hadis Bisyr."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang amalan perdagangan yang tidak adil dan perkahwinan shighar.

Penjelasan perkataan yang sukar
jalb

Amalan perdagangan yang membawa haiwan ke pasar untuk dijual di sana.

janab

Amalan perdagangan yang dipertikaikan, iaitu haiwan ditempatkan di luar pasar atau ditunjukkan kepada pembeli di luar pasar.

shighar

Perkahwinan apabila dua orang wali mengahwinkan perempuan atau anak perempuan mereka sesama sendiri, dengan setiap perkahwinan menjadi mas kahwin bagi perkahwinan yang satu lagi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan larangan shighar sebagai perlindungan agar wanita tidak dijadikan barang tukaran dan tidak dinafikan hak mas kahwin mereka. Mazhab-mazhab fiqh melarang perkahwinan tukaran seperti ini, tetapi berbeza dalam perincian tentang kesannya terhadap akad perkahwinan. Larangan perdagangan memberi amaran terhadap amalan yang menjejaskan keadaan pasaran yang adil. An-Nasa'i menunjukkan kesilapan dalam jalur periwayatan khusus ini dan menyebut riwayat Bishr sebagai versi yang betul.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menjadikan perkahwinan sebagai alat tukaran dan berikan setiap pengantin perempuan haknya sendiri terhadap mas kahwin.
  2. Bersikap telus tentang syarat jual beli dan elakkan amalan yang merugikan pembeli atau penjual.
  3. Ketika menetapkan hukum agama, semak kandungan riwayat serta penilaian terhadap jalur periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.