Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3350

Diriwayatkan oleh Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Abbas bin Muhammad Ad-Duri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Hasan bin Syaqiq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin Al-Mubarak, daripada Ma'mar, daripada Az-Zuhri, daripada Urwah bin Az-Zubair, daripada Ummu Habibah, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengahwininya ketika beliau berada di bumi Habsyah. An-Najashi telah menikahkan beliau dan memberikan mahar sebanyak empat ribu dirham, serta menyediakan kelengkapan perkahwinan daripada hartanya sendiri. Beliau juga menghantar Ummu Habibah bersama Syurahbil bin Hasanah. Rasulullah ﷺ tidak mengirimkan apa-apa kepadanya, sedangkan mahar isteri-isteri baginda adalah sebanyak empat ratus dirham.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

An-Najashi mengakadnikahkan Umm Habibah dan memberikan mahar kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
An-Najashi

Gelaran pemerintah Habsyah; di sini merujuk kepada raja yang mengakadnikahkan Umm Habibah.

mahar

Pemberian yang dipersetujui dan menjadi hak pengantin perempuan dalam perkahwinan.

mengakadnikahkannya

Beliau bertindak sebagai wakil ketika melangsungkan akad nikah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan boleh dilangsungkan melalui wakil dan mahar ialah hak wanita. Penyebutan empat ratus dirham sebagai mahar lazim isteri-isteri Nabi ﷺ menunjukkan kadar yang biasa, bukannya had maksimum yang diwajibkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perwakilan dalam perkahwinan, meskipun berbeza tentang syarat berkaitan peranan dan keizinan wali.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu mahar yang menjadi hak pengantin perempuan.
  2. Orang yang melangsungkan perkahwinan bagi pihak orang lain mesti mempunyai kuasa dan menghormati persetujuannya.
  3. Mahar boleh berbeza-beza; tanpa bukti, jangan anggap jumlah yang disebut sebagai had hukum yang tetap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.