Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3354

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id Abdurrahman bin Abdullah, daripada Za'idah bin Qudamah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Alqamah dan Al-Aswad, keduanya berkata: Telah diajukan kepada Abdullah satu kes mengenai seorang lelaki yang mengahwini seorang wanita tanpa menetapkan mahar baginya, kemudian lelaki itu meninggal dunia sebelum sempat mencampurinya. Maka Abdullah berkata:

"Tanyalah adakah kalian mendapati sebarang riwayat mengenainya." Mereka menjawab: "Wahai Abu Abdurrahman, kami tidak mendapati sebarang riwayat mengenainya." Beliau berkata: "Aku berpendapat menurut pandanganku sendiri, dan jika ia benar maka ia adalah daripada Allah. Wanita itu berhak mendapat mahar seperti mahar wanita-wanita yang sebaya dengannya, tanpa kurang dan tanpa berlebihan, dia juga berhak mewarisi harta suaminya dan wajib menjalani iddah." Lalu berdirilah seorang lelaki dari kabilah Asyja' seraya berkata: "Dalam kes yang serupa ini, Rasulullah ﷺ telah memutuskan hukum di kalangan kami mengenai seorang wanita yang bernama Birwa' binti Wasyiq. Dia telah dikahwini oleh seorang lelaki yang kemudiannya meninggal dunia sebelum mencampurinya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa dia berhak mendapat mahar seperti mahar wanita-wanita yang sebaya dengannya, dia berhak mewarisi harta suaminya, dan wajib menjalani iddah." Mendengar hal itu, Abdullah mengangkat kedua tangannya dan bertakbir. Abu Abdurrahman berkata: Aku tidak mengetahui sesiapa pun yang menyebut nama Al-Aswad dalam hadis ini selain Za'idah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu berhak mendapat mahar yang lazim, mewarisi harta dan menjalani tempoh idah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mahar

Hak perkahwinan wajib yang menjadi hak wanita.

Mahar setara dengan wanita sepertinya

Mahar yang bersesuaian, dibandingkan dengan mahar wanita yang mempunyai keadaan sosial dan kekeluargaan yang serupa.

‘Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan dijalani oleh wanita selepas suaminya meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menjadi bukti bahawa wanita yang suaminya meninggal dunia sebelum persetubuhan perkahwinan dan tanpa mahar yang ditetapkan berhak mendapat mahar yang bersesuaian, mewarisi harta dan menjalani ‘idah. Ibn Mas‘ud pada mulanya memberikan pandangan berdasarkan pertimbangannya sendiri, kemudian menerima dengan gembira hukum yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ apabila perkara itu sampai kepadanya. Para ulama membahaskan perincian isu ini dalam pelbagai mazhab; penerapan bagi kes tertentu memerlukan penelitian terhadap keadaan dan pandangan hukum yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku kematian sebelum persetubuhan perkahwinan, tentukan hak balu dengan teliti, termasuk mahar dan harta pusakanya.
  2. Bagi urusan pusaka atau hukum perkahwinan yang rumit, rujuklah ulama yang berkelayakan dan peraturan hukum yang terpakai.
  3. Apabila sabda Nabi ﷺ yang boleh dipercayai diketahui, dahulukannya daripada pandangan peribadi terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.