Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3353

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hilal bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij telah menceritakan kepadaku daripada 'Amru bin Syu'aib. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Tamim, beliau berkata: Aku mendengar Hajjaj berkata: Ibnu Juraij telah berkata daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada Abdullah bin 'Amr, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Mana-mana wanita yang dikahwini dengan mahar, atau hadiah, atau janji sebelum ikatan pernikahan, maka ia adalah miliknya. Dan apa yang diberikan selepas ikatan pernikahan, maka ia adalah milik orang yang diberikannya kepadanya. Dan perkara yang paling patut dimuliakan bagi seorang lelaki ialah anak perempuannya atau saudara perempuannya." Lafaz ini adalah milik Abdullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian sebelum akad nikah adalah untuk pengantin perempuan; pemberian selepasnya adalah untuk penerimanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
صداق (ṣadāq)

Mas kahwin yang wajib diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.

حباء (ḥibāʾ)

Hadiah yang diberikan sempena perkahwinan.

عصمة النكاح

Terbentuknya ikatan perkahwinan melalui akad nikah.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini membezakan antara sesuatu yang dijanjikan atau diberikan kepada pengantin perempuan sebelum akad nikah dengan hadiah yang diberikan kepada orang lain selepas itu. Oleh sebab sanadnya lemah, para fuqaha tidak menggunakannya sebagai asas tersendiri bagi hukum yang mengikat. Kaedah hukum yang kukuh ialah mas kahwin merupakan hak wanita; bagi hadiah lain, niat pemberi, penerimaan dan peraturan yang berkuat kuasa dalam akad nikah perlu diambil kira. Ayat penutup memuji perkahwinan seorang anak perempuan atau saudara perempuan sebagai perbuatan mulia, tetapi tidak menjadi alasan untuk mengetepikan persetujuan atau hak mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum akad nikah, nyatakan dengan jelas jumlah atau hadiah yang diperuntukkan untuk pengantin perempuan.
  2. Berikan mas kahwin terus kepada pengantin perempuan dan hormati haknya untuk mengurus hartanya.
  3. Bincangkan terlebih dahulu hadiah untuk ahli keluarga supaya penerimanya jelas kepada semua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.