Sunan an-Nasa'i, hadis 3359
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Telah memberitahu kami Harun bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'n, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa seorang wanita telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyerahkan diriku untukmu." Wanita itu berdiri dalam tempoh yang lama. Kemudian seorang lelaki bangun dan berkata: "Nikahkanlah dia denganku jika engkau tidak berhasrat untuk menikahinya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu mempunyai sesuatu?" Lelaki itu menjawab: "Aku tidak mendapati apa-apa." Baginda bersabda: "Carilah sesuatu, walaupun hanya sebentuk cincin besi." Maka lelaki itu mencari tetapi tidak menemui apa-apa. Lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Adakah kamu menghafaz sesuatu daripada al-Quran?" Lelaki itu menjawab: "Ya, surah anu dan surah anu," sambil menamakan surah-surah tersebut. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku telah menikahkan kamu dengannya berdasarkan apa yang kamu hafaz daripada al-Quran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadiah perkahwinan yang sederhana boleh memadai; al-Quran disebut sebagai asasnya.
Hadiah perkahwinan yang wajib diberikan oleh pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.
Wanita itu menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ untuk dikahwini; kemudian seorang lelaki meminta untuk mengahwininya.
Dalam keadaan ini, pengetahuan atau hafalan ayat-ayat al-Quran disebut sebagai mahar.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mahr tidak semestinya besar dan hadiah yang sederhana juga boleh memadai. Rujukan kepada al-Quran menunjukkan bahawa ilmu dan pengajaran mempunyai nilai; para fuqaha membincangkan bagaimana hal itu boleh menjadi mahr serta syarat-syarat yang berkaitan. Hadis ini bukan alasan untuk mengahwinkan seorang wanita tanpa persetujuannya: izinnya tetap diperlukan.
- Jangan menyukarkan perkahwinan dengan tuntutan mahr yang berlebihan.
- Bincangkan mahr dengan jelas dan atas persetujuan bersama.
- Hargai ilmu agama dan sampaikannya kepada orang lain dengan cara yang bertanggungjawab.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini turut membincangkan hadiah perkahwinan dan menjadi sumber berkaitan dalam perbahasan tentang kesederhanaan dalam perkahwinan.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Sahl ibn Sa'd meriwayatkan isu mahr di dalamnya dan memberikan konteks tambahan tentang perkara ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.