Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3358

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Daud bin Abi Hind, daripada As-Sya'bi, daripada Alqamah, daripada Abdullah, bahawa telah datang kepadanya satu kaum lalu mereka berkata:

"Sesungguhnya seorang lelaki daripada kalangan kami telah mengahwini seorang wanita tetapi dia tidak menetapkan mahar baginya dan belum sempat menggaulinya sehinggalah dia meninggal dunia." Maka Abdullah berkata: "Aku tidak pernah ditanya sejak aku berpisah dengan Rasulullah ﷺ suatu pertanyaan yang lebih berat bagiku daripada ini, maka pergilah kalian kepada orang lain." Mereka terus berulang-alik kepadanya selama sebulan, kemudian pada akhirnya mereka berkata: "Kepada siapa lagi kami harus bertanya jika bukan kepadamu? Sedangkan engkau adalah antara sahabat utama Muhammad ﷺ di negeri ini dan kami tidak mendapati sesiapa selainmu." Beliau menjawab: "Aku akan berpendapat menurut usahaku sendiri; jika ia benar maka ia daripada Allah semata-mata yang tiada sekutu bagi-Nya, dan jika ia salah maka ia daripadaku dan daripada syaitan, manakala Allah dan Rasul-Nya berlepas diri daripadanya. Pada pandanganku, hendaklah diberikan kepadanya mahar seperti mahar wanita-wanita sebaya dengannya, tanpa kurang dan tanpa berlebihan, dan dia berhak mewarisi serta wajib menjalani iddah selama empat bulan sepuluh hari." Beliau berkata: "Hal itu didengari oleh beberapa orang daripada kabilah Asyja', lalu mereka bangun dan berkata: 'Kami bersaksi bahawa engkau telah memutuskan hukum sama seperti keputusan Rasulullah ﷺ mengenai seorang wanita daripada kalangan kami yang bernama Birwa' binti Wasyiq.'" Beliau berkata: "Maka tidak pernah dilihat Abdullah bergembira pada hari itu melainkan kegembiraannya kerana memeluk Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu yang maharnya belum ditetapkan berhak mendapat mahar yang sesuai dan bahagian pusaka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mas kahwin (mahr)

Hak wanita yang wajib ditunaikan oleh suaminya kerana perkahwinan.

Mas kahwin wanita yang setaraf

Mas kahwin yang sesuai, ditentukan dengan membandingkannya dengan mas kahwin wanita yang mempunyai kedudukan dan keadaan yang serupa.

'Iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan untuk seorang wanita selepas kematian suaminya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menyokong bahawa sesuatu perkahwinan boleh kekal sah walaupun mas kahwin belum ditetapkan sebelum suami meninggal dunia. Ibn Mas'ud memutuskan bahawa dalam keadaan demikian, wanita itu menerima mas kahwin yang sesuai selain bahagian pusakanya, dan menjalani tempoh menunggu selama empat bulan sepuluh hari. Para saksi mengesahkan bahawa hal ini selaras dengan keputusan Nabi ﷺ dalam kes yang serupa. Para fuqaha menggunakan riwayat ini sebagai dalil bagi hak-hak tersebut; perincian tentang cara menentukan mas kahwin yang sesuai dan penerapannya dalam kes pusaka tertentu dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan mas kahwin dengan jelas semasa berkahwin supaya kedua-dua pasangan mengetahui hak masing-masing.
  2. Bagi kes undang-undang keluarga yang rumit, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan nyatakan dengan jujur perkara yang pasti serta yang belum pasti.
  3. Lindungi hak kewangan seorang balu, termasuk mas kahwin dan bahagian pusakanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.