Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3412

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Qasim, daripada Aishah, bahawa seorang lelaki telah menceraikan isterinya sebanyak tiga kali, lalu wanita itu berkahwin dengan suami lain yang kemudiannya menceraikannya sebelum sempat bersetubuh dengannya. Maka Rasulullah ﷺ ditanya:

"Adakah wanita itu halal semula bagi suami yang pertama?" Baginda menjawab: "Tidak, sehingga dia merasai kemanisannya sebagaimana suami yang pertama telah merasai kemanisannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas talak tiga yang muktamad, berkahwin semula dengan suami pertama hanya dibenarkan selepas berlaku perkahwinan yang sebenar.

Penjelasan perkataan yang sukar
menceraikannya tiga kali

Suami itu telah menceraikan isterinya secara muktamad, maka rujuk dalam tempoh idah biasa tidak lagi memadai.

merasai kemanisannya

Ungkapan kiasan bagi hubungan kelamin yang benar-benar berlaku dalam perkahwinan kedua.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa selepas talak tiga yang muktamad, seseorang wanita tidak boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya sehingga dia menjalani perkahwinan sebenar dengan lelaki lain dan perkahwinan itu berakhir. Menurut empat mazhab fiqh Sunni, akad nikah tanpa hubungan kelamin tidak memadai. Perkahwinan kedua tidak boleh dilakukan sekadar sebagai helah untuk membolehkannya kembali kepada suami pertama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku perceraian, dapatkan nasihat pakar dan catat dengan tepat kata-kata serta keadaan yang mendahuluinya.
  2. Jangan mengadakan perkahwinan kedua sebagai helah sementara untuk membatalkan perceraian terdahulu.
  3. Bincangkan urusan perkahwinan dan perceraian dengan teliti bersama kedua-dua pihak dan ulama Islam yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.