Sunan an-Nasa'i, hadis 3422
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Muhammad bin Hatim bin Nu'aim telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Makki bin Isa telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdullah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yunus telah menceritakan kepada kami, daripada al-Zuhri, daripada Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, beliau berkata: Aku telah mendengar Ka'b bin Malik menceritakan hadisnya ketika beliau tertinggal daripada menyertai Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Beliau berkata di dalamnya:
"Tiba-tiba utusan Rasulullah ﷺ datang kepadaku lalu berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ...'" Sulaiman bin Daud juga telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn Wahb telah memberitahu kami daripada Yunus, beliau berkata: Ibn Syihab berkata: Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik telah memberitahu aku bahawa Abdullah bin Ka'b bin Malik berkata: Aku telah mendengar Ka'b bin Malik menceritakan hadisnya ketika beliau tertinggal daripada menyertai Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Beliau meneruskan kisahnya dan berkata: "Tiba-tiba utusan Rasulullah ﷺ datang lalu berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memerintahkan kamu supaya menjauhi isterimu.' Maka aku bertanya: 'Adakah aku harus menceraikannya atau bagaimana?' Utusan itu menjawab: 'Tidak, tetapi jauhilah dia dan jangan mendekatinya.' Lalu aku berkata kepada isteriku: 'Pulanglah kepada keluargamu dan tinggallah bersama mereka sehingga Allah Azza wa Jalla memutuskan perkara ini.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka'b diperintahkan menjauhi isterinya buat sementara waktu, bukan menceraikannya.
Ka'b ibn Malik tertinggal daripada ekspedisi Tabuk. Sebagai sebahagian daripada tindakan yang dikenakan sementara urusannya belum diputuskan, beliau diperintahkan menjauhi isterinya. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hal itu bukan bermaksud beliau perlu menceraikannya.
Orang yang menyampaikan pesanan bagi pihak Nabi ﷺ.
Jauhkan diri daripada isteri dan jangan melakukan hubungan suami isteri dengannya.
Sehingga Allah menentukan perkembangan seterusnya bagi perkara itu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perintah menghentikan hubungan suami isteri tidak dengan sendirinya bermaksud perceraian: Ka'b bertanya secara jelas sama ada beliau perlu menceraikan isterinya, lalu diberitahu bahawa hal itu tidak perlu. Tindakan tersebut merupakan sebahagian daripada layanan khusus terhadap tiga orang sahabat yang tertinggal dalam ekspedisi Tabuk; ia bukan aturan umum untuk memisahkan pasangan tanpa alasan. Dalam urusan perceraian, niat dan lafaz turut diambil kira. Jika timbul pertikaian tertentu, rujuklah kepada ulama yang berkelayakan.
- Bezakan antara menjauhkan diri buat sementara waktu dengan menamatkan perkahwinan; jika ragu-ragu, mintalah penjelasan yang jelas.
- Apabila menerima perintah agama, laksanakannya dengan cermat dan elakkan kesimpulan terburu-buru.
- Teruslah bertaubat dengan ikhlas dan bersabarlah menantikan kesudahan yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.