Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3421

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Hajjaj, daripada Ibn Juraij, daripada 'Ata', bahawa beliau telah mendengar Ubaid bin Umair berkata: Aku telah mendengar Aishah, isteri Nabi ﷺ menceritakan bahawa Nabi ﷺ sering singgah di rumah Zainab dan meminum madu di sana. Maka aku dan Hafsah telah bersepakat bahawa sesiapa antara kami yang dikunjungi oleh Nabi ﷺ hendaklah berkata: 'Sesungguhnya aku mencium bau Maghafir padamu.' Lalu apabila Baginda ﷺ masuk menemui salah seorang daripada mereka, wanita itu pun berkata demikian kepadanya. Baginda ﷺ bersabda: 'Sebaliknya, aku telah meminum madu di rumah Zainab,' dan Baginda menambah, 'Aku tidak akan meminumnya lagi.' Maka turunlah ayat: {Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang Allah telah halalkan bagimu?} dan ayat {Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah} yang ditujukan kepada Aishah dan Hafsah; serta ayat {Dan (ingatlah) ketika Nabi membisikkan suatu perkara kepada sebahagian isterinya} yang merujuk kepada sabda Baginda: 'Sebaliknya, aku telah meminum madu.' Kesemuanya ini terkandung dalam hadis 'Ata'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ ingin meninggalkan madu kerana ketakwaan, tetapi Allah membetulkan sekatan diri tersebut.

Latar belakang & sebab

Aisyah menceritakan bahawa beliau dan Hafsa berpakat untuk mengatakan kepada Nabi ﷺ bahawa baginda berbau maghafir, kerana baginda minum madu di rumah Zainab. Baginda kemudian berjanji tidak akan minum madu itu lagi. Riwayat ini mengaitkan ayat-ayat surah at-Tahrim dengan peristiwa tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Maghafir

Getah beraroma yang mempunyai bau yang tidak menyenangkan.

Surah at-Tahrim

Surah yang di dalamnya Allah menegur Nabi ﷺ kerana menjauhi sesuatu yang telah Allah halalkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada ayat-ayat ini bahawa seseorang tidak menjadikan sesuatu yang dihalalkan Allah sebagai haram untuk dirinya secara kekal melalui sumpah atau janji peribadi. Para fuqaha membincangkan cara menunaikan atau menebus sumpah; perinciannya berbeza mengikut lafaz dan mazhab fiqah. Petikan ini juga menegur tindakan meninggalkan sesuatu yang halal demi memuaskan hati orang lain, serta menyeru Aisyah dan Hafsa supaya bertaubat. Peristiwa ini bukan alasan untuk mencela madu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan sesuatu yang Allah halalkan sebagai haram untuk diri sendiri kerana tekanan atau demi memuaskan hati orang lain.
  2. Bincangkan ketegangan dalam keluarga dengan jujur dan penuh hormat, tanpa mempengaruhi sesiapa dengan alasan yang direka-reka.
  3. Jika melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan perbaikilah apa yang mampu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.