Sunan an-Nasa'i, hadis 3426
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu saya, beliau berkata: Muhammad — iaitu Ibnu Thaur — telah menceritakan kepada kami, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abdurrahman bin Ka'b bin Malik, daripada bapanya, yang berkata dalam hadisnya:
"Seorang utusan daripada Nabi ﷺ telah datang kepadaku lalu bersabda: 'Jauhilah isterimu.' Maka aku bertanya: 'Adakah aku harus menceraikannya?' Baginda menjawab: 'Tidak, tetapi janganlah kamu mendekatinya.'" Dan perawi tidak menyebutkan lafaz: "Pulanglah kepada keluargamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka'b diperintahkan supaya menjauhkan diri daripada isterinya, bukan menceraikannya.
Ka'b perlu mengelakkan hubungan suami isteri dengannya buat sementara waktu.
Dalam keadaan ini, Nabi ﷺ melarangnya daripada melakukan hubungan seksual, tetapi tidak menyuruhnya bercerai.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjauhkan diri daripada isteri tidak sama dengan perceraian: Rasulullah ﷺ dengan jelas menolak permintaan Ka'b untuk menceraikannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa lafaz boleh berbeza dalam pelbagai jalur periwayatan; versi ini tidak menyebut perintah supaya kembali kepada keluarganya. Penerapan yang tepat bergantung pada konteks khusus keadaan Ka'b dan bukan suatu kaedah umum untuk memisahkan pasangan tanpa sebab yang sah.
- Bezakan antara menjauhkan diri buat sementara waktu dengan menamatkan perkahwinan; ikuti arahan khusus tanpa menjadikannya sendiri sebagai keputusan untuk bercerai.
- Dapatkan nasihat pakar tentang perkara perkahwinan yang besar dan layan pasangan dengan penuh prihatin serta hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.