Sunan an-Nasa'i, hadis 3432
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Hammad, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aishah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Telah diangkat pena daripada tiga golongan: daripada orang yang tidur sehingga dia bangun, daripada kanak-kanak sehingga dia dewasa, dan daripada orang gila sehingga dia berakal atau sedar semula."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang sedang tidur, belum baligh atau hilang akal tidak memikul tanggungjawab agama.
Maksudnya, seseorang yang berada dalam keadaan tersebut tidak dipertanggungjawabkan atas dosa.
Yang dimaksudkan ialah mencapai kematangan menurut Islam, dan selepas itu kewajipan agama terpakai.
Akal kembali dan seseorang berupaya memahami serta bertindak dengan sedar.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tanggungjawab agama yang penuh mensyaratkan kesedaran dan kematangan yang diperlukan. Orang yang tidur tidak dipertanggungjawabkan atas apa yang dilakukannya ketika tidur; pengecualian ini berakhir apabila dia terjaga. Bagi kanak-kanak, kewajipan penuh bermula apabila mencapai kematangan, walaupun ibu bapa telah mengajarnya solat dan berbuat baik sebelum itu. Orang yang hilang akal tidak bertanggungjawab selagi keadaan itu berterusan; apabila akalnya pulih, tanggungjawab kembali terpakai. Mazhab-mazhab fiqah menerima kaedah umum ini, namun penerapannya secara terperinci pada tindakan undang-undang dan keadaan tertentu tertakluk pada syarat tambahan.
- Nilai tanggungjawab seseorang dengan teliti dan ambil kira umur, kesedaran serta keadaan mentalnya.
- Bantu kanak-kanak belajar solat dan kewajipan agama yang lain secara berperingkat sebelum mereka mencapai kematangan.
- Hadapi dengan lemah lembut kesilapan yang berlaku ketika tidur atau dalam keadaan hilang akal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.