Sunan an-Nasa'i, hadis 3436
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abu Bakr bin Nafi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Bahz telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Thabit telah menceritakan kepada kami, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mempunyai seorang jiran berbangsa Parsi yang pandai memasak kuah. Pada suatu hari, dia datang menemui Rasulullah ﷺ ketika Aishah sedang bersama baginda. Lelaki itu memberi isyarat dengan tangannya agar baginda datang. Maka Rasulullah ﷺ pun memberi isyarat ke arah Aishah, bermaksud: 'Bagaimana dengannya?' Namun lelaki itu memberi isyarat semula begini dengan tangannya, bermaksud: 'Tidak,' sebanyak dua atau tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mahu Aisyah turut menikmati hidangan jiran Parsi baginda.
Jiran yang berasal dari Parsi; hadis menyebut asal-usulnya tetapi tidak menyatakan namanya.
Hidangan yang dimasak; jiran itu terkenal dengan supnya yang enak.
Memberi jemputan atau jawapan dengan gerakan tangan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berbuat baik kepada jiran dan bersikap ramah terhadap tetamu ialah amalan yang bernilai, termasuk antara orang yang berlainan asal-usul. Nabi ﷺ menarik perhatian kepada Aisyah dengan isyarat, lalu menunjukkan bahawa baginda menghargai kehadiran dan penyertaan beliau dalam jemputan itu. Riwayat ini menggambarkan suatu isyarat dan tidak dengan sendirinya menetapkan peraturan umum tentang jemputan.
- Libatkan pasangan anda apabila menerima jemputan yang akan dihadiri bersama.
- Jalin hubungan baik dengan jiran, tanpa mengira asal-usul mereka.
- Gunakan isyarat yang mesra dan jelas untuk melibatkan orang lain dalam perbualan atau tawaran.
Riwayat sahih ini berada berdekatan dengan kisah tersebut dalam kitab yang sama dan membantu menjelaskan konteks sosial jemputan.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Riwayat sahih yang lain ini juga berada dalam konteks bab yang berdekatan dan memberikan maklumat tambahan tentang cara Nabi ﷺ bergaul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.