Sunan an-Nasa'i, hadis 3434
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada Mis'ar, daripada Qatadah, daripada Zurarah bin Aufa, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah memaafkan umatku atas apa yang dibisikkan dan terlintas dalam hati mereka, selagi mereka tidak melakukannya atau mengucapkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fikiran yang datang tanpa disengajakan tidak dikira sebagai dosa selagi tidak dilakukan atau diucapkan.
Bisikan atau fikiran yang muncul dalam minda seseorang tanpa disengajakan.
Orang Islam yang ditujukan kepadanya risalah Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa lintasan fikiran yang datang tanpa disengajakan tidak dengan sendirinya menyebabkan seseorang dipertanggungjawabkan. Pengecualian ini tidak terpakai bagi perbuatan sengaja membaja niat berdosa, mahupun kata-kata atau perbuatan yang melaksanakan niat tersebut. Dalam fiqh, hadis ini juga dirujuk dalam perbahasan tentang perceraian: fikiran semata-mata tidak dianggap sebagai lafaz cerai; kesan khususnya bergantung pada kata-kata dan keadaan.
- Jangan panik kerana fikiran buruk yang datang tanpa disengajakan; dengan tenang, alihkan semula perhatian kepada perkara yang baik.
- Jangan sengaja membaja fikiran yang memudaratkan atau mengubahnya menjadi kata-kata atau perbuatan yang menyakitkan.
- Mohon pertolongan dan keampunan Allah apabila menyedari bahawa anda sengaja terus membaja niat yang salah.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini juga membincangkan keampunan bagi fikiran batin selagi seseorang tidak meluahkannya atau bertindak berdasarkannya.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan inti yang sama melalui rantaian periwayatan yang berbeza.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa Allah menetapkan ihsan dalam perbuatan dan melengkapi galakan agar fikiran tidak membawa kepada tingkah laku yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.