Sunan an-Nasa'i, hadis 3439
Diriwayatkan oleh 'Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh 'Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yunus bin Yazid dan Musa bin Ulay, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ telah berkata: Apabila Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk memberikan pilihan kepada isteri-isterinya, baginda bermula denganku lalu bersabda:
"Sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, maka tidak mengapa engkau tidak terburu-buru sehingga engkau bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu." Beliau berkata: Baginda mengetahui bahawa kedua ibu bapaku tidak akan menyuruhku berpisah daripadanya. Beliau berkata: Kemudian baginda membaca ayat ini: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu menginginkan kehidupan dunia} hingga firman-Nya: {dengan cara yang baik}. Maka aku berkata: Adakah dalam hal ini aku perlu bermusyawarah dengan kedua ibu bapaku? Sesungguhnya aku menginginkan Allah Azza wa Jalla, Rasul-Nya, dan negeri akhirat. Aisyah berkata: Kemudian isteri-isteri Nabi ﷺ melakukan seperti apa yang telah kulakukan, dan hal itu tidak dikira sebagai talak apabila Rasulullah ﷺ memberikan mereka pilihan lalu mereka memilih baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat.
Nabi ﷺ diperintahkan supaya memberikan pilihan kepada isteri-isteri baginda: kehidupan duniawi dengan perpisahan secara terhormat, atau Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat. Aisyah memilih yang kedua, dan isteri-isteri yang lain juga berbuat demikian.
Memberi peluang kepada para isteri untuk memilih antara kehidupan duniawi dengan perpisahan atau terus bersama Nabi ﷺ.
Kehidupan kekal selepas kematian dan ganjaran di sisi Allah.
Perpisahan yang penuh hormat, dengan memberikan kepada isteri nafkah yang telah ditetapkan untuknya.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa pilihan untuk terus bersama Nabi ﷺ tidak dengan sendirinya bermaksud perceraian. Lafaz dan niat penting dalam penilaian hukum bagi pilihan untuk berpisah; para fuqaha membincangkan perkataan yang tepat dan keadaan yang berkaitan. Jawapan Aisyah juga menunjukkan bahawa beliau secara sedar memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat.
- Pertimbangkan pilihan penting berdasarkan iman dan akhirat yang kekal, bukan hanya manfaat segera.
- Berikan seseorang masa dan ruang untuk membuat keputusan besar dengan pertimbangan yang teliti.
- Uruskan hal rumah tangga dengan cermat dan sandarkan kesimpulan hukum pada lafaz yang digunakan serta keadaan yang berlaku.
Riwayat sahih ini juga membincangkan pilihan yang diberikan Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda serta menjelaskan konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3440 (Sahih)Riwayat sahih ini mengaitkan pilihan itu dengan ayat tentang kesenangan duniawi dan pilihan terhadap Allah serta Rasul-Nya ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.